1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:30,996 --> 00:00:33,309
JULIA: Eskiden düşünürdüm

4
00:00:33,447 --> 00:00:36,139
başka bir şey olmalı
benim için orada.

5
00:00:36,933 --> 00:00:39,660
Bir şey... Bilmiyorum.

6
00:00:40,868 --> 00:00:42,042
Daha fazla.

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,528
Annem buna huzursuzluk derdi.

8
00:00:45,666 --> 00:00:48,117
dedi ki
miras alınan bir lanetti.

9
00:00:49,463 --> 00:00:52,776
Ama bir gün şöyle dedi:
Kendimi koşarken bulurdum.

10
00:00:52,914 --> 00:00:54,606
[rüzgar esiyor]

11
00:01:06,652 --> 00:01:08,309
bulduğumda
aradığım şey,

12
00:01:08,447 --> 00:01:12,279
dedi ki,
beni dizlerimin üzerine çökertirdi.

13
00:01:12,417 --> 00:01:14,246
[RADYO SOHBET VE STATİK]

14
00:01:15,351 --> 00:01:16,973
♪♪ Gergin bir durumdayım

15
00:01:17,111 --> 00:01:18,733
♪♪ Kirli bakışlarla bitiyorum

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,218
♪♪ Muzak'ı dinliyorum

17
00:01:20,356 --> 00:01:22,185
♪♪ Bunu ve bunu düşünüyorum

18
00:01:22,323 --> 00:01:23,911
♪♪ Öyle dedi

19
00:01:24,049 --> 00:01:25,395
♪♪ Gevezelik etmek istemiyorum

20
00:01:25,533 --> 00:01:27,087
♪♪ Sesini biraz kıs

21
00:01:27,225 --> 00:01:28,605
♪♪ Hızla kısın

22
00:01:28,743 --> 00:01:31,988
♪♪ Pompala
Gerçekten ihtiyacın olmadığında

23
00:01:32,126 --> 00:01:35,716
♪♪ Pompala
Bunu hissedene kadar ♪♪

24
00:01:43,655 --> 00:01:46,727
VALENTINE: Sen olacaksın
Burada popüleriz Rabia Hanım.

25
00:01:47,728 --> 00:01:49,730
Çok çok popüler.

26
00:01:50,455 --> 00:01:51,870
Yaşamak için iyi bir yer.

27
00:01:53,216 --> 00:01:55,529
Çocuklar iyi...
onların yolunda.

28
00:01:55,667 --> 00:01:58,394
Birinci sınıf bir ürünümüz var
Chevrolet bayiliği.

29
00:01:58,532 --> 00:02:00,568
Bir bakkal var
bu oldukça makul.

30
00:02:00,706 --> 00:02:02,432
Ama çoğu insan
Jamestown'a git

31
00:02:02,570 --> 00:02:05,194
yiyecek alışverişleri için
ve hatta Valley City'ye kadar.

32
00:02:05,332 --> 00:02:06,747
Bir hırdavat mağazası var.

33
00:02:06,885 --> 00:02:09,129
ama ne kadar olduğundan emin değilim
bu daha uzun sürecek.

34
00:02:09,267 --> 00:02:11,200
Muhtemelen duyuldu
sinema salonu kapanıyor.

35
00:02:11,338 --> 00:02:12,615
Korkarım bu doğru.

36
00:02:12,753 --> 00:02:16,757
Ama Big Harley's Cafe'de,
bu hiçbir yere gitmiyor.

37
00:02:16,895 --> 00:02:18,966
Okulu arıyorum.

38
00:02:19,104 --> 00:02:21,382
-94'ten mi geliyorsun?
-Evet sanırım evet.

39
00:02:21,520 --> 00:02:23,039
Doğru yöndesin.

40
00:02:23,177 --> 00:02:25,214
-Teşekkür ederim.
-[KAPI ZİLİ JINGLESI]

41
00:02:27,285 --> 00:02:29,563
VALENTINE: İki tane var
benzin istasyonları ve üç bar,

42
00:02:29,701 --> 00:02:32,359
zar zor sayabilmenize rağmen
Oasis Wheel'in bar olarak kullanılması,

43
00:02:32,497 --> 00:02:35,085
ve ben şahsen
Teddy Amca'dan uzak dur,

44
00:02:35,224 --> 00:02:38,261
ki inanıyorum
artık Yugo'nun adı veriliyor.

45
00:02:38,399 --> 00:02:42,438
Evet. Burası şehir merkezi, Baykuş.

46
00:02:46,442 --> 00:02:49,134
Peki bana anlat
Voleybol deneyiminiz.

47
00:02:49,272 --> 00:02:51,274
-Voleybol?
-Voleybol.

48
00:02:51,412 --> 00:02:53,690
-Düşündüm ki...
-Bu bir Başlık IX durumu.

49
00:02:53,828 --> 00:02:56,314
Üç erkek sporuna sahip olamaz
üç kız olmadan.

50
00:02:56,452 --> 00:02:59,179
Talihsiz ama...
Peki voleybol?

51
00:03:00,076 --> 00:03:01,042
Bilmiyorum...

52
00:03:01,181 --> 00:03:02,872
Kitapların parasını ödeyeceğiz
konuyla ilgili.

53
00:03:03,010 --> 00:03:05,737
-Voleyboldan mı?
-Sezonun ikinci yarıyılı başlar.

54
00:03:05,875 --> 00:03:07,187
İlk dönem buradayım...

55
00:03:07,325 --> 00:03:09,396
Voleyboldan bahsetmeliydim
babana.

56
00:03:09,534 --> 00:03:11,812
Biz sadece umuyorduk
yanında yedek bir asistan bulundururdu.

57
00:03:11,950 --> 00:03:15,091
Bunu hiç hayal etmedik TA
kendi kızı olacaktı.

58
00:03:15,229 --> 00:03:17,887
Peki, göndermedi...
Gelmek istedim.

59
00:03:18,025 --> 00:03:19,544
Ben... Kocam.

60
00:03:19,682 --> 00:03:22,478
Saçlarından çıkıyorum.
Doktorası üzerinde çalışıyor.

61
00:03:22,616 --> 00:03:25,584
Yeni yıla kadar işi bitecek
yani ikinci dönem, ben...

62
00:03:25,722 --> 00:03:28,069
Doğru, evlisin.
Baban için mi çalışıyor?

63
00:03:28,208 --> 00:03:29,519
O bir yardımcı
departmanda.

64
00:03:29,657 --> 00:03:31,659
Tanrım! O yaptı
üzerimde öyle bir izlenim bıraktı ki

65
00:03:31,797 --> 00:03:33,834
baban,
ABD'deki tek dönemim.

66
00:03:33,972 --> 00:03:35,525
Ah! Çocuklar mı? Sende var mı?

67
00:03:36,664 --> 00:03:39,046
-Henüz değil.
-Ama plan bu mu?

68
00:03:39,184 --> 00:03:40,530
Yeni yılda elbette.

69
00:03:40,668 --> 00:03:43,188
Evli olmak hiç yoktan iyidir
ama çocuklar daha iyi olurdu.

70
00:03:43,326 --> 00:03:46,467
Popüler var
ve sonra çok popüler.

71
00:03:47,572 --> 00:03:49,712
-Hey! Hadi salonlara gidelim.
-[SANDALYEYİ SÜRÜKLEYİN]

72
00:03:50,402 --> 00:03:51,334
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

73
00:03:51,472 --> 00:03:53,785
Voleybolun yanı sıra
Şaka yapıyorum

74
00:03:53,923 --> 00:03:55,890
öğretiyor olacaksın
yedinci sınıf coğrafya,

75
00:03:56,028 --> 00:03:58,617
sekizinci sınıf tarih,
ABD Tarihi, Dünya Tarihi,

76
00:03:58,755 --> 00:04:00,654
-Tüm eyalet...
-[SES BOZULDUĞU]

77
00:04:11,458 --> 00:04:14,495
...çok şaşırdım
Bay Schtippel bununla aradı

78
00:04:14,633 --> 00:04:16,946
ani bir izin isteği.

79
00:04:17,084 --> 00:04:18,603
Umarım sadece ücretli izindir.

80
00:04:18,741 --> 00:04:21,606
Açıkçası, sadece şöyle dedi: "Yapmalıyım
Fransızca kelimeyi çıkar."

81
00:04:21,744 --> 00:04:23,573
Herkes gitaristleri düşünüyor
ikizler mi

82
00:04:23,711 --> 00:04:25,575
'sakalları yüzünden'
ama değiller.

83
00:04:25,713 --> 00:04:28,440
Sakalı olmayan davulcu,
onun adı aslında Sakal!

84
00:04:28,578 --> 00:04:30,442
Ben Eli Zebra'yım, Debra gibi söyledim.

85
00:04:30,580 --> 00:04:33,445
Fast Times'ı izledim.Kimse
Spicoli'nin kim olduğunu biliyor.

86
00:04:34,929 --> 00:04:36,172
Ben Rebecca Grooba'yım.

87
00:04:36,310 --> 00:04:38,485
Baykuş'taki herkes biliyor
Ben bir dahiyim, kimsenin umrunda değil.

88
00:04:38,623 --> 00:04:40,418
Finnegans Wake'i okudum
sekizinci sınıfta.

89
00:04:40,556 --> 00:04:43,110
Beş yıl içinde,
Kayıtlı hemşire olacağım.

90
00:04:43,248 --> 00:04:45,423
Ben Katie, Mitch'in kız kardeşiyim.

91
00:04:45,561 --> 00:04:46,976
-Kim...
-Ben Mitch.

92
00:04:47,942 --> 00:04:49,081
Sanırım aşık oldum.

93
00:04:50,048 --> 00:04:51,049
[KIZ Kıkırdar]

94
00:04:52,015 --> 00:04:53,914
Ben Tina'yım. Hamileyim.

95
00:04:55,985 --> 00:04:56,986
Sen kimsin?

96
00:04:58,159 --> 00:04:59,540
Ah! Koç!

97
00:04:59,678 --> 00:05:02,060
Antrenör Laidlaw aynı zamanda takımın başında
İngilizce Bölümü'nden.

98
00:05:02,198 --> 00:05:03,924
Sen de var
11. sınıf İngilizce.

99
00:05:04,062 --> 00:05:07,134
Antrenör Laidlaw,
lütfen Koç Julia Rabia ile tanışın.

100
00:05:07,272 --> 00:05:09,378
-Koç?
-Voleybol. Parmaklar geçti.

101
00:05:09,516 --> 00:05:12,104
Belki onu doldurabilirsin
İngilizce müfredatı hakkında,

102
00:05:12,242 --> 00:05:13,865
ve ona göster
öğretmenler odası mı?

103
00:05:14,003 --> 00:05:15,660
Orada pek hoş karşılanmıyorum.

104
00:05:19,042 --> 00:05:20,285
1984'le başlıyoruz.

105
00:05:20,423 --> 00:05:21,597
-Ne?
-Orwell.

106
00:05:21,735 --> 00:05:23,564
-Orwell'i tanıyor musun?
-Biliyorum. Ben sadece...

107
00:05:23,702 --> 00:05:26,636
Müfredatta yok
ama her sınıf bunu okuyor.

108
00:05:26,774 --> 00:05:30,157
-Nedenini biliyor musun?
-Çünkü Büyük Birader izliyor.

109
00:05:30,295 --> 00:05:32,021
Çünkü yıl 1983.

110
00:05:32,159 --> 00:05:33,402
Bu gelecek yıl anlamına mı geliyor?

111
00:05:33,540 --> 00:05:35,058
-1984.
-Anladım. 1984.

112
00:05:35,196 --> 00:05:38,959
Ayrıca çocuklar da öğrendi
özgürlüğün daha önemli olduğunu

113
00:05:39,097 --> 00:05:40,754
kurallara göre oynamaktan daha iyidir.

114
00:05:41,237 --> 00:05:42,376
Ha?

115
00:05:42,514 --> 00:05:45,034
Eğer bunu öğrenmezlerse
komünistler kazanır.

116
00:05:46,346 --> 00:05:48,278
Vanna! Yüzün neden uzun, ha?

117
00:05:48,417 --> 00:05:51,005
Bulmacayı çözmek istiyorum Vanna!
[Gülüyor]

118
00:05:57,495 --> 00:05:59,289
-Yardım mı edeceksin?
-Sen...

119
00:05:59,428 --> 00:06:01,637
- Vanna mı?
-Ben Mitch.

120
00:06:01,775 --> 00:06:04,571
Soyadım Hrlicka.
H-R-L-I-C-K-A.

121
00:06:04,709 --> 00:06:07,332
Koç bunun komik olduğunu düşünüyor
Başka bir sesli harf satın alamam.

122
00:06:07,470 --> 00:06:10,128
-Bu çok kaba.
-Futbol burada çok önemli.

123
00:06:10,266 --> 00:06:11,923
Sanırım bu her yerde geçerli.

124
00:06:12,061 --> 00:06:14,615
Bilmiyorum.
Başka hiçbir yerde bulunmadım.

125
00:06:14,753 --> 00:06:16,755
[YAVAŞ ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR]

126
00:06:22,554 --> 00:06:23,900
[TREN ÇALIŞIYOR]

127
00:06:28,388 --> 00:06:29,768
[kapıya vuruyorum]

128
00:06:29,906 --> 00:06:32,530
NAOMI: Zaman doldu! Yemek yok
okul mülkünde karışıklıklar!

129
00:06:34,394 --> 00:06:35,912
-Ne? Ben değildim!
-Şaka yapıyorum.

130
00:06:36,050 --> 00:06:39,053
Lise tuvaleti nerede
bir kız nasıl zayıf olunacağını öğrenir.

131
00:06:39,191 --> 00:06:40,779
-Nerelisin?
-Milwaukee.

132
00:06:40,917 --> 00:06:42,747
İçmeyi seviyorsun,
sarhoş olmayı sever misin?

133
00:06:42,885 --> 00:06:44,921
Ne yapıyordun?
ağlıyor musun?

134
00:06:45,059 --> 00:06:46,406
-HAYIR.
-İkili mi bırakıyorsun?

135
00:06:46,544 --> 00:06:48,856
-Ne?
- İkincisi, onu ben icat ettim.

136
00:06:48,994 --> 00:06:50,099
-HAYIR!
-Ben Naomi.

137
00:06:50,237 --> 00:06:52,515
19 yaşımdayken
Seks yapan bir kediydim.

138
00:06:52,653 --> 00:06:55,311
59 yaşıma geldiğimde
60 kilo fazla kilolu olacağım.

139
00:06:55,449 --> 00:06:58,694
Şimdi 33 yaşındayım ve sen
benimle sarhoş olmak.

140
00:06:58,832 --> 00:07:01,282
Bu bana mı oldu?
Yoksa bazı izleyicilere mi? Veya?

141
00:07:01,421 --> 00:07:03,526
Ben konuştuğumda,
her zaman bir izleyici kitlesi vardır.

142
00:07:03,664 --> 00:07:06,495
Ben İncil'de öğretmenim
kelimenin anlamı.

143
00:07:06,633 --> 00:07:08,600
Herhangi bir gece saat 8'den sonra. Yugo'nun.

144
00:07:08,738 --> 00:07:11,016
En az rahat ettiğiniz sutyeni giyin.

145
00:07:13,018 --> 00:07:14,330
JULIA: Merhaba baba.

146
00:07:14,468 --> 00:07:17,057
Güzel, temiz. Bu...

147
00:07:17,195 --> 00:07:20,543
Sadece bir bina var
ana sürüklemenin sonunda.

148
00:07:20,681 --> 00:07:24,823
Ne? Hayır, çocuklar...
Harikalar. Onlar...

149
00:07:24,961 --> 00:07:26,549
Mike harika.
Onunla çıktım.

150
00:07:26,687 --> 00:07:28,827
Yaptığını söyledi
iyi bir ilerleme.

151
00:07:30,657 --> 00:07:33,280
Hayır, ben... Hayır, geri döneceğim
Şükran Günü için.

152
00:07:33,418 --> 00:07:35,627
Mike için çok uzak
izini sürmek için.

153
00:07:37,871 --> 00:07:39,010
Hayır.

154
00:07:39,148 --> 00:07:42,531
Evet, paketi açacağım.

155
00:07:43,083 --> 00:07:44,153
sanırım.

156
00:07:44,291 --> 00:07:46,120
Hayır annene söyle
Onu yarın deneyeceğim.

157
00:07:47,777 --> 00:07:49,261
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

158
00:07:53,334 --> 00:07:54,612
[İÇ ÇEKİLMELER]

159
00:08:03,621 --> 00:08:04,898
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

160
00:08:10,179 --> 00:08:14,839
Peki neden düşünüyorsun
George Orwell 1984'ü mü yazdı?

161
00:08:22,053 --> 00:08:23,433
Bay Zebra mı?

162
00:08:23,572 --> 00:08:25,332
"zeh-bra" diye telaffuz ediliyor.

163
00:08:25,470 --> 00:08:28,577
Ve bunun nedeni
o eşcinsel bir alkolikti.

164
00:08:28,715 --> 00:08:30,751
-Bunun doğru olduğundan emin değilim.
-Kesinlikle öyle.

165
00:08:30,889 --> 00:08:33,927
Ayrıca güneş gözlüğü de takıyordu
İçerisi harikaydı.

166
00:08:34,065 --> 00:08:35,791
O da yazıyor
Tiffany'de kahvaltı mı?

167
00:08:35,929 --> 00:08:38,448
- Kesinlikle muhtemelen.
-Bu Truman Capote.

168
00:08:38,587 --> 00:08:40,727
-Rebecca mı?
-[YUMUŞAK] Adı 1984

169
00:08:40,865 --> 00:08:42,280
'çünkü Orwell yazıyordu
1948'de.

170
00:08:42,418 --> 00:08:45,179
Geleceği göstermek istedi
distopik mevcut muydu

171
00:08:45,317 --> 00:08:47,009
ve Düşünce Polisi kazanmıştı.

172
00:08:47,147 --> 00:08:50,253
- Üzgünüm, anlayamadım...
-Topluluk önünde konuşmayı sevmiyorum.

173
00:08:51,979 --> 00:08:53,187
Bayım...

174
00:08:55,293 --> 00:08:57,226
-Bay. Satıcılar mı?
-[İNLEMELER]

175
00:08:59,504 --> 00:09:00,988
-Bay. Şeker?
-HAYIR.

176
00:09:01,126 --> 00:09:02,127
Tamam aşkım.

177
00:09:03,819 --> 00:09:05,717
Tina. Senden ne haber?

178
00:09:05,855 --> 00:09:08,513
George Orwell 1984'ü yazdı
ikiyüzlülerden nefret ettiği için

179
00:09:08,651 --> 00:09:10,239
ve çünkü özgürlük özgür değildir.

180
00:09:21,457 --> 00:09:23,424
"Eğer bir sır saklamak istiyorsanız,

181
00:09:23,563 --> 00:09:26,876
"onu da saklamalısın
kendinden."

182
00:09:30,535 --> 00:09:34,297
İki artı iki eşittir doobie.
İki artı iki eşittir doobie.

183
00:09:34,435 --> 00:09:36,092
Doobie. Bir aptal, bir aptal.

184
00:09:36,230 --> 00:09:38,198
Bir aptal, bir aptal.

185
00:09:38,336 --> 00:09:40,165
[ZOMBİ LAND OYNANIYOR]

186
00:10:00,427 --> 00:10:01,635
[KOKULAR]

187
00:10:02,636 --> 00:10:04,673
JULIA: Merhaba Mike.
ilerleme nasıl?

188
00:10:05,328 --> 00:10:07,399
Hayır, hayır, ben de meşgulüm.

189
00:10:07,537 --> 00:10:11,472
Aslında bir arkadaşımla buluşacağım.
bir içki için öğretmen arkadaşım.

190
00:10:11,611 --> 00:10:14,061
Biraz yerel renk alarak,
biliyor musun?

191
00:10:14,199 --> 00:10:16,477
Hadi.
Aşağılayıcı olmayın.

192
00:10:16,616 --> 00:10:18,687
Herkes oldu
çok hoş aslında.

193
00:10:18,825 --> 00:10:21,690
Güzel ve dürüst diyebilirim.

194
00:10:22,622 --> 00:10:24,658
Şu ana kadar iyi elbette.

195
00:10:25,763 --> 00:10:28,420
Hayır, saat 8:00'de buluşuyoruz.

196
00:10:28,558 --> 00:10:31,769
Hayır sana ne olduğunu söylemiyorum
Ben... Giyiyorum... Pantolon, Mike.

197
00:10:31,907 --> 00:10:33,943
Ben etek değil pantolon giyiyorum.

198
00:10:34,357 --> 00:10:35,289
[HAFİF TIKLAMALAR]

199
00:10:35,427 --> 00:10:37,257
Tamam. Evet.

200
00:10:38,672 --> 00:10:40,778
İyi ilerleme. Sonra konuşuruz.

201
00:10:41,502 --> 00:10:44,436
[BELİRSİZ MÜZİK ÇALIYOR]

202
00:10:44,574 --> 00:10:46,369
Mike öyle hissediyor ve ben de aynı fikirdeyim.

203
00:10:46,507 --> 00:10:47,992
sorumlu değil
denemeye başlamak

204
00:10:48,130 --> 00:10:49,510
en azından o olana kadar
görev süresi takibi,

205
00:10:49,649 --> 00:10:53,100
ve babam benim pozisyonumu koruyor,
ama yeni yıla kadar değil,

206
00:10:53,238 --> 00:10:55,171
ve ilk önce ihtiyacı var
doktorasını almak için.

207
00:10:55,309 --> 00:10:58,036
-[ESNEYOR] Bir sürü adım var.
-Çok fazla adım var.

208
00:10:58,174 --> 00:11:00,901
Kocam onu ​​bana yapıştırdı.
Sütyenini beğendim.

209
00:11:01,039 --> 00:11:02,869
Teşekkür ederim. Biraz küçük.

210
00:11:03,007 --> 00:11:05,872
maaşı hesapladım
eğer çabalarsak zarar veremeyiz...

211
00:11:06,010 --> 00:11:08,771
Yeni yılda. Evet.
Yüzüklerini görebilir miyim?

212
00:11:09,738 --> 00:11:10,877
-Nişan ya da...
-İkisi de.

213
00:11:11,015 --> 00:11:13,673
Elbette. Elbette.
Bu güçlü içkidir.

214
00:11:13,811 --> 00:11:15,847
Kesinlikle...
Buna ne denir?

215
00:11:15,985 --> 00:11:19,299
Alkol. Hayır, bu küçük görünüyor.
Mike'la pek ilgilenmiyorum.

216
00:11:19,437 --> 00:11:22,820
Panter gibi işeceğim.
Andale, bize biraz daha içki getir.

217
00:11:22,958 --> 00:11:25,961
-Tamam aşkım. Ne yiyordun?
-Herhangi bir şey, ama iki katı kadar.

218
00:11:26,099 --> 00:11:29,689
-Yüzüklerim hâlâ sende.
-Bekar kızlar daha ucuza içiyor.

219
00:11:39,595 --> 00:11:42,184
-Rolling Rock'ın mı var?
-Maden suyu servisimiz yoktur.

220
00:11:42,322 --> 00:11:45,187
- Cin toniğe ne dersin?
-Peki ya bir tane?

221
00:11:45,325 --> 00:11:48,742
-Hizmet ediyor musun?
-Evet. Burası bir bar.

222
00:11:49,501 --> 00:11:50,813
İki lütfen.

223
00:11:51,469 --> 00:11:52,712
Sen Julia'sın, değil mi?

224
00:11:52,850 --> 00:11:54,714
Ve sen çalışıyorsun
lisede, değil mi?

225
00:11:54,852 --> 00:11:57,130
Ve sen yenide yaşıyorsun
apartman binası, değil mi?

226
00:11:57,268 --> 00:12:00,409
-Doğru. Bunu nasıl bildin?
-Hakkında çok şey duyduk.

227
00:12:00,547 --> 00:12:03,446
Bahsetmişken, duydun mu?
Bu yeni film E.T. hakkında?

228
00:12:03,584 --> 00:12:06,380
Her şeyi kırıyor
gişe rekoru hayal edilebilir.

229
00:12:06,518 --> 00:12:09,556
Valley City'de oynuyor.
Yani görmediğinizi varsayarsak

230
00:12:09,694 --> 00:12:11,075
ve bilimkurguyla ilgilendiğinizi varsayarsak,

231
00:12:11,213 --> 00:12:12,973
belki yapabiliriz
yarın kontrol eder misin?

232
00:12:13,111 --> 00:12:15,044
Sen...
Hayır, tanışmadık bile!

233
00:12:15,182 --> 00:12:17,771
Bana çıkma teklif ettin mi?
bana adını söylemeden mi?

234
00:12:17,909 --> 00:12:20,429
Endişeye gerek yok, yeterince iyi.
Tanıştığıma memnun oldum.

235
00:12:21,913 --> 00:12:24,674
özür dilemek isterim
tüm bar adına

236
00:12:24,813 --> 00:12:26,711
-Boğa Buzağı'nın eylemleri için.
-Boğa Buzağı mı?

237
00:12:26,849 --> 00:12:29,576
Biz ona Boğa Buzağı diyoruz.
çünkü benziyor...

238
00:12:29,714 --> 00:12:30,784
tatlı küçük boğa buzağı.

239
00:12:30,922 --> 00:12:33,304
O bilmiyor
kadınların yanında nasıl davranılacağı.

240
00:12:33,442 --> 00:12:34,995
Ben Kent. Kent Jones.

241
00:12:35,133 --> 00:12:36,376
Julia Rabia.

242
00:12:36,514 --> 00:12:37,757
Baykuş'u nasıl buluyorsun?

243
00:12:37,895 --> 00:12:39,793
duyduğumda
Naomi ile burada buluşuyordun.

244
00:12:39,931 --> 00:12:42,623
duymayı merak ediyordum
dışarıdan birinin bakış açısı

245
00:12:42,762 --> 00:12:44,211
gelişen metropolümüzde.

246
00:12:44,349 --> 00:12:47,421
- Buluşacağımı nereden biliyordun?
-Woo-Chuck belki? Yoksa İki Vuruş mu?

247
00:12:47,559 --> 00:12:50,148
Buck Buck var,
küçük Stevie Horse 'n' Phone.

248
00:12:50,286 --> 00:12:52,392
Ve peçetelerin yanında,
Kusur Kardeşler.

249
00:12:52,530 --> 00:12:54,946
Ben Jeff'im. Ben dinamik kusurum.

250
00:12:55,671 --> 00:12:57,121
Benden, Köpek Aşığı.

251
00:12:57,259 --> 00:12:58,363
Köpek Sevgilisi?

252
00:12:59,157 --> 00:13:01,573
Köpeğini izin verdi
evin içinde.

253
00:13:01,711 --> 00:13:03,921
-Ya sen?
-Ben Kent Jones'um, unuttun mu?

254
00:13:04,059 --> 00:13:06,095
Sen tek kişisin
takma adı olmadan.

255
00:13:06,233 --> 00:13:07,821
Ha. Bunu hiç düşünmemiştim.

256
00:13:07,959 --> 00:13:10,099
duydun mu
sinema kapanıyor mu?

257
00:13:10,237 --> 00:13:11,307
Duydum.

258
00:13:11,445 --> 00:13:12,930
Harika bir yıl oldu
endüstri için.

259
00:13:13,068 --> 00:13:15,242
O E.T.o Boğa Buzağı
hakkında konuşuyordum?

260
00:13:15,380 --> 00:13:18,452
Uzaylının bir güç olduğunu okudum
barış için, ki bu bir dönüm noktasıdır.

261
00:13:18,590 --> 00:13:19,695
Ben de bunu okudum.

262
00:13:19,833 --> 00:13:21,248
-Görmedin mi?
-Henüz değil.

263
00:13:21,386 --> 00:13:23,906
Seni onu görmeye götürebilirim.
yarın akşam mı?

264
00:13:24,044 --> 00:13:26,081
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Taburenize geri dönün.

265
00:13:26,219 --> 00:13:27,807
- Kardeş Katil.
- Kardeş Katil mi?

266
00:13:27,945 --> 00:13:30,671
Kim olduğunu söylemişti, Kent Jones mu?
Kimse ona böyle seslenmez.

267
00:13:30,810 --> 00:13:32,397
Tamam, yeterince iyi.
İyi geceler.

268
00:13:32,535 --> 00:13:35,090
Bu benim erkek arkadaşım Ted.
Gerçek erkek arkadaşım değil.

269
00:13:35,228 --> 00:13:36,746
Evliyim ve aldatmam.

270
00:13:36,885 --> 00:13:38,576
Tanrıya şükür pek konuşmuyor.

271
00:13:38,714 --> 00:13:40,681
Ted, bize bir tur daha ver.
Şerefe.

272
00:13:40,820 --> 00:13:42,235
JULIA: Hımm.

273
00:13:42,373 --> 00:13:44,582
-Bu nedir?
-Gin, toniği tut.

274
00:13:44,720 --> 00:13:46,515
Barmen:
Koombah'ın övgüsü.

275
00:13:46,653 --> 00:13:48,068
Hmm. Koombah'ımla tanışın.

276
00:13:48,206 --> 00:13:49,863
Nüfus nedir?
bu kasabanın mı?

277
00:13:50,001 --> 00:13:51,347
800'ün altında ve kimin umrunda?

278
00:13:51,485 --> 00:13:53,867
O zaman evet
Artık Baykuş'taki herkesle tanıştım.

279
00:13:54,005 --> 00:13:56,663
İki kez E.T.'ye çıkma teklifi aldım.
Sekiz saniyede bir,

280
00:13:56,801 --> 00:13:58,044
-38 saniyede bir.
-Jules...

281
00:13:58,182 --> 00:13:59,769
-Julia.
-Sen kadınsın

282
00:13:59,908 --> 00:14:01,254
yüzük takma, sen yenisin.

283
00:14:01,392 --> 00:14:03,428
Burada Baykuş'ta,
bu üç özellik

284
00:14:03,566 --> 00:14:05,603
seni Raquel Welch yapacağım.

285
00:14:05,741 --> 00:14:08,123
Disko Topunun övgüsü.

286
00:14:08,261 --> 00:14:10,919
Hayatının ne olduğunu bilmiyorum
geldiğin yer gibiydi

287
00:14:11,057 --> 00:14:12,437
ama artık lisedesin.

288
00:14:12,575 --> 00:14:14,992
Sana bakıyorlar
eve dönüş gözlükleri aracılığıyla.

289
00:14:15,130 --> 00:14:17,857
Yani eğer bir içki alırsan
şimdi ile yılbaşı arasında,

290
00:14:17,995 --> 00:14:20,583
Yemin ederim ki
Seni kıçına yumruklayacağım!

291
00:14:20,721 --> 00:14:21,653
[YELPS]

292
00:14:21,791 --> 00:14:23,966
[SHELTER ME OYNANIYOR]

293
00:14:29,316 --> 00:14:31,698
♪♪ sana bir şey söylemek istiyorum

294
00:14:31,836 --> 00:14:33,700
Balboa keşfetti
Pasifik Okyanusu.

295
00:14:33,838 --> 00:14:37,497
♪♪ Dilimin ucunda

296
00:14:37,635 --> 00:14:40,880
♪♪ Eve asla geri dönemezsin

297
00:14:41,881 --> 00:14:44,504
Angie Dickinson
Kulm'da doğdu.

298
00:14:46,023 --> 00:14:48,784
♪♪ Beni koru

299
00:14:48,922 --> 00:14:51,614
♪♪ Bana istediğimi ver

300
00:14:51,752 --> 00:14:57,103
♪♪ Beni olduğum gibi kabul et ve olmama izin ver

301
00:14:57,724 --> 00:15:00,451
♪♪ Beni koru

302
00:15:00,589 --> 00:15:06,353
♪♪ Beni koru ♪♪

303
00:15:06,491 --> 00:15:09,529
Ve İç Savaş kısa sınavı
çoktan seçmeli!

304
00:15:13,257 --> 00:15:16,122
Bir kahve alabilir miyim?
ve kızarmış ekmek.

305
00:15:16,260 --> 00:15:18,883
Dört parça kızarmış ekmek gibi. Ah...

306
00:15:19,021 --> 00:15:20,402
Ekmek. Geciktim. Sadece ekmek.

307
00:15:20,540 --> 00:15:22,369
Dört dilim ekmek,
kahve ve su.

308
00:15:22,507 --> 00:15:25,959
Zaman varsa ilk su.
Ben... Boşver.

309
00:15:26,097 --> 00:15:28,858
bence öğretmenlik
çok asil bir meslektir.

310
00:15:28,997 --> 00:15:30,481
Aa. [Nefes verir]

311
00:15:30,619 --> 00:15:33,242
Tatil mi dedin?
Çünkü tatil yok.

312
00:15:33,380 --> 00:15:37,384
Bu çocuklar için harika
buradan olmayan biriyle tanışmak.

313
00:15:38,454 --> 00:15:39,593
Genç profesyonel,

314
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
bak oradalar
başka olasılıklar da var.

315
00:15:42,079 --> 00:15:45,151
Kesinlikle duymayacaklar
ebeveynlerinden.

316
00:15:46,117 --> 00:15:50,742
Ah. Teşekkür ederim.

317
00:15:50,880 --> 00:15:54,815
Başka bir neden de şu:
Çocukların yeni bir rol modele sahip olmaları.

318
00:15:54,954 --> 00:15:57,818
Diğer İngilizce öğretmeni mi?
Koç Laidlaw mı?

319
00:15:57,957 --> 00:16:00,683
-O gerçek bir seks suçlusu.
-Ne?

320
00:16:00,821 --> 00:16:02,409
[STEREO'DA MÜZİK ÇALIYOR]

321
00:16:06,068 --> 00:16:07,345
[KAPI ZİLİ JINGLESI]

322
00:16:08,864 --> 00:16:10,314
Haydi. Evet, evet, şimdi buradayım.

323
00:16:10,452 --> 00:16:13,489
-GRENDEL: Ben arkayı seçiyorum.
-ELI: Grendel 1,87",

324
00:16:13,627 --> 00:16:14,870
ama menzili 7'6" gibi,

325
00:16:15,008 --> 00:16:17,217
- oysa Cubby Candy...
-REBECCA: 5'9".

326
00:16:17,355 --> 00:16:20,117
Ama Candy'nin dövüş rekoru
76-0-1'dir.

327
00:16:20,255 --> 00:16:23,603
Tek beraberliği sekizinci sınıftaydı
bir polis memuruna karşı.

328
00:16:23,741 --> 00:16:26,813
Mitch, ona Grendel'in
kremler Cubby Candy

329
00:16:26,951 --> 00:16:28,297
göğüs göğüse çarpışmada.

330
00:16:28,435 --> 00:16:31,128
- Birbirlerini tanımıyorlar.
-Bizi saklamayı bırakın!

331
00:16:31,266 --> 00:16:32,750
Sadece söyle! Bilirsin!

332
00:16:32,888 --> 00:16:34,372
[OYUNCULAR SÖYLÜYOR]

333
00:16:35,546 --> 00:16:37,720
Bebeğin doğacağını duydum
Cadılar Bayramı'nda.

334
00:16:37,858 --> 00:16:38,928
REBECCA: Eylül ayı.

335
00:16:39,067 --> 00:16:40,896
Bu onu
sekiz aylık hamile.

336
00:16:41,034 --> 00:16:42,277
Öyle görünüyor mu?

337
00:16:42,415 --> 00:16:44,313
ELI: Giyiyor
bol bir kazak.

338
00:16:44,451 --> 00:16:46,764
Sadece kızlar giyiyor
içleri hantal olduğunda.

339
00:16:46,902 --> 00:16:49,180
REBECCA: O kadar da hantal değil.

340
00:16:49,318 --> 00:16:50,595
Bu kadar yeter! Sınıfa gidin!

341
00:16:50,733 --> 00:16:53,322
Ne düşündüğünü? Tina'nın
kapıyı çaldın mı? Doğru mu yanlış mı?

342
00:16:53,805 --> 00:16:54,806
T mi yoksa F mi?

343
00:16:55,807 --> 00:16:57,154
İçme suyunda ne var

344
00:16:57,292 --> 00:16:59,639
bu tüm en iyi kadınlarımızı dönüştürüyor
fahişelere mi?

345
00:16:59,777 --> 00:17:01,641
MITCH: Bayan Rabia sürtük değil.

346
00:17:01,779 --> 00:17:02,780
Tamam ama Tina öyle mi?

347
00:17:02,918 --> 00:17:04,540
Çıkarma yoluyla toplama!

348
00:17:04,678 --> 00:17:07,612
Yani... Sfenks
sonunda konuştu!

349
00:17:07,750 --> 00:17:09,269
[HOLANLAMA VE HIRLAMA]

350
00:17:15,517 --> 00:17:18,382
LAIDLAW: Olan bu
desteğe, Vanna.

351
00:17:18,520 --> 00:17:20,729
ELI: Onun siki
kahrolası kulaklarımda!

352
00:17:20,867 --> 00:17:22,213
LAIDLAW: Olan bu.

353
00:17:22,351 --> 00:17:25,147
-ELI: Yanks, sorun değil.
-[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

354
00:17:27,149 --> 00:17:29,393
Kültür şoku nasıl?
Harika şeyler duyuyorum.

355
00:17:29,531 --> 00:17:31,395
-Bu nedir, ekmek mi?
-Tost.

356
00:17:31,533 --> 00:17:33,638
Hatırladığım bir şey
Aktarmayı unuttum.

357
00:17:33,776 --> 00:17:35,157
Bölüm başkanları sorumludur

358
00:17:35,295 --> 00:17:37,884
tüm departmanı incelemek için
notlandırma, testler, makaleler.

359
00:17:38,022 --> 00:17:41,439
Bu bir orospu, ama korumaya yardımcı oluyor
akademik sadakat düzeyi.

360
00:17:41,577 --> 00:17:44,166
- Sadakat mi?
- Ben de öyle dedim, sadakat.

361
00:17:44,304 --> 00:17:46,237
Bana not vereceksin
notumda mı?

362
00:17:46,375 --> 00:17:49,965
Derecelendirme değil. İnceleniyor
ve gerektiğinde masaj yapın.

363
00:17:50,103 --> 00:17:52,036
harika
Ben burada Büyük Birader değilim.

364
00:17:52,174 --> 00:17:54,349
ben daha fazlasıyım
sevimli genç amcan.

365
00:17:54,487 --> 00:17:56,351
-Öyle değil mi Grooba?
-Ne?

366
00:17:56,489 --> 00:17:59,319
Beni amcan gibi düşünüyorsun
öyle değil mi Grooba?

367
00:17:59,457 --> 00:18:00,424
Tamam aşkım.

368
00:18:04,738 --> 00:18:08,190
Dinle, inanmıyorum
kayan terazilerde.

369
00:18:08,328 --> 00:18:11,020
Birisi teraziyi değiştiriyorsa
buralarda,

370
00:18:11,159 --> 00:18:12,505
yağları kesiyoruz.

371
00:18:15,853 --> 00:18:17,406
JULIA: Ama o 17 yaşında!

372
00:18:17,544 --> 00:18:20,099
Neden birisi yapmıyor?
bir şey yap? Ailesine söyle.

373
00:18:20,237 --> 00:18:22,411
Ailesi biliyor.
Kasabadaki herkes biliyor.

374
00:18:22,549 --> 00:18:24,620
Ama bu şu anlama gelmiyor
bu doğal değil.

375
00:18:24,758 --> 00:18:27,002
Herkesle iki kez seks yaptım
lisede

376
00:18:27,140 --> 00:18:29,556
kocamla tanışmadan önce
ve sadık oldu.

377
00:18:29,694 --> 00:18:30,833
Ted, bize içki getir.

378
00:18:30,971 --> 00:18:33,319
Evet neden kimse yok
bu gece bize içki mi ısmarlayacaksın?

379
00:18:33,457 --> 00:18:35,942
Belki de olmaktan bıkmışlardır
bardaki tek kişi

380
00:18:36,080 --> 00:18:37,116
henüz yatmadın.

381
00:18:37,254 --> 00:18:39,704
Ne? uyumadım
herhangi biriyle!

382
00:18:39,842 --> 00:18:42,776
Kesinlikle. Ve sürece
kimseyle yatmıyorsun

383
00:18:42,914 --> 00:18:45,434
sana garanti veriyorum
Buradaki herkesin %100'ü düşünecek

384
00:18:45,572 --> 00:18:47,919
onlar sadece onlar
sen hiç yatmadın,

385
00:18:48,057 --> 00:18:49,749
ve haklı olacaklar!

386
00:18:49,887 --> 00:18:51,371
Kaç kürtaj yaptırdınız?

387
00:18:51,509 --> 00:18:54,271
-Ne?
-Aman Tanrım, Julia Rabia.

388
00:18:54,409 --> 00:18:56,583
ne zaman gidiyorsun
biraz yaşamaya başlamak mı?

389
00:18:56,721 --> 00:18:59,724
Sanki yaşıyormuşsun gibi,
ama senin umrunda bile değil.

390
00:19:00,691 --> 00:19:01,657
[KAPI AÇILIR]

391
00:19:21,056 --> 00:19:22,506
[Nefes nefese]

392
00:19:48,428 --> 00:19:49,395
Selam.

393
00:19:53,813 --> 00:19:55,332
Ben Julia'yım.

394
00:19:59,301 --> 00:20:01,200
Tanıştığımıza memnun oldum.

395
00:20:02,477 --> 00:20:04,410
-Tanıştık.
-Ne?

396
00:20:05,134 --> 00:20:07,758
Tanıştık dedim.

397
00:20:07,896 --> 00:20:10,347
Ah! Bunu hatırlamıyorum.

398
00:20:10,485 --> 00:20:13,626
-Geç oldu, sarhoştun.
-Bunu hatırlamıyorum.

399
00:20:13,764 --> 00:20:14,868
Belki tanışmadık.

400
00:20:15,006 --> 00:20:16,698
Bunu ben söylemiyorum.
Pek çok insanla tanıştım.

401
00:20:16,836 --> 00:20:19,218
-Bana içki ısmarlar mısın?
-Vance Druid ödeme yapmıyor.

402
00:20:19,356 --> 00:20:21,599
-Druid oyun kurucuydu.
-Oyun kurucu mu?

403
00:20:21,737 --> 00:20:22,738
Ted'e övgüler.

404
00:20:23,739 --> 00:20:24,740
Yani...

405
00:20:27,122 --> 00:20:28,468
Bu gece kimseyle buluşacak mısın?

406
00:20:28,606 --> 00:20:30,953
Müzik kutusunda müzik çalacağım
ve eve git.

407
00:20:31,091 --> 00:20:32,714
Serin. Hangi müzik?

408
00:20:32,852 --> 00:20:34,509
Elvis Costello.

409
00:20:34,647 --> 00:20:36,959
-Sadece Elvis Costello mu?
-Evet.

410
00:20:37,097 --> 00:20:39,307
Sadece Elvis Costello'yu mu seviyorsun?

411
00:20:39,962 --> 00:20:40,963
Bu doğru.

412
00:20:41,964 --> 00:20:43,138
Peki ya Beatles?

413
00:20:43,276 --> 00:20:44,415
Şarkıları sıkıcı.

414
00:20:44,553 --> 00:20:47,487
Peki Yabancı?
Veya Boston'u? Yoksa Yolculuk mu?

415
00:20:47,625 --> 00:20:49,040
Aynı grup olduklarını sanıyordum.

416
00:20:49,178 --> 00:20:52,665
-Led Zeppelin, Fleetwood Mac mi?
-Kadın şarkıcıları sevmiyorum.

417
00:20:52,803 --> 00:20:54,908
-Zeppelin'de öyle bir şey yok.
-Bana bir haber.

418
00:20:55,046 --> 00:20:56,393
-Kartallar mı?
-Kimse onları dinlemiyor.

419
00:20:56,531 --> 00:20:58,360
-Polis mi?
- Adlarını hiç duymadım.

420
00:20:58,498 --> 00:21:00,742
-Bruce Springsteen mi?
-Çük gibi görünüyor.

421
00:21:01,950 --> 00:21:04,573
Peki sadece Elvis Costello mu?

422
00:21:04,711 --> 00:21:06,161
Neden?

423
00:21:06,299 --> 00:21:08,232
Bir sürü albümü var.

424
00:21:08,370 --> 00:21:11,062
İşte sana bir tane çalacağım.

425
00:21:14,825 --> 00:21:16,275
Ne yapıyorsun?

426
00:21:18,207 --> 00:21:19,899
[İNANIN ÖTESİNDE OYNAMAK]

427
00:21:23,420 --> 00:21:25,698
♪♪ Tarih tekerrür ediyor
Eski kibirler

428
00:21:25,836 --> 00:21:28,494
♪♪ Kolay cevap veriyor
Aynı yenilgiler

429
00:21:28,632 --> 00:21:31,082
♪♪ Parmağını tut
Önemli konularda

430
00:21:31,220 --> 00:21:33,084
♪ Timsah gözyaşlarıyla ve♪

431
00:21:33,222 --> 00:21:34,258
Merhaba!

432
00:21:34,396 --> 00:21:37,365
Üzgünüm bebeğim.
Uyuyor muydun?

433
00:21:37,503 --> 00:21:40,678
Unuttum, öyle olmalı
sabahın 3'ü falan orada.

434
00:21:40,816 --> 00:21:44,475
Aynı saat dilimi olduğunu biliyorum.
Yaz saati uygulaması nedeniyle...

435
00:21:44,613 --> 00:21:48,203
Hayır, elbette sarhoş değilim.
Ben sadece... Kötü bir rüya gördüm.

436
00:21:48,341 --> 00:21:50,930
Kimin sarhoş gibi göründüğünü biliyor musun?
Sarhoş gibisin.

437
00:21:51,068 --> 00:21:53,346
Hayır. Şaka yapıyorum, üzgünüm.

438
00:21:53,484 --> 00:21:56,004
Bugün ilerleme nasıldı?
İyi bir ilerleme kaydettiniz mi?

439
00:21:56,142 --> 00:21:57,316
Serin.

440
00:21:57,971 --> 00:21:58,972
Serin.

441
00:22:00,042 --> 00:22:02,838
Ben... ben düşünüyordum da,

442
00:22:02,976 --> 00:22:04,909
belki buraya gelebilirsin
Şükran Günü için,

443
00:22:05,047 --> 00:22:07,843
böylece sana etrafı gezdirebilirim,
sana burada dünyamı göstereceğim.

444
00:22:07,981 --> 00:22:09,362
Çok aptalca.

445
00:22:10,501 --> 00:22:12,434
Evet, bunun uzun bir yolculuk olduğunu biliyorum.
Ben sürdüm.

446
00:22:12,572 --> 00:22:14,954
Biliyor musun, saat sabahın 3'ü.
Bu konuda konuşamam.

447
00:22:15,092 --> 00:22:16,058
Tamam, hoşçakal.

448
00:22:16,196 --> 00:22:18,440
♪♪ içimde bir his var

449
00:22:18,578 --> 00:22:20,580
♪♪ alacağım
Çok fazla keder

450
00:22:20,718 --> 00:22:23,376
♪♪ Bir zamanlar bu çok çekici görünüyordu

451
00:22:23,514 --> 00:22:26,103
♪♪ Artık inancın ötesindeyim

452
00:22:26,241 --> 00:22:28,623
♪♪ içimde bir his var

453
00:22:28,761 --> 00:22:30,659
♪♪ alacağım
Çok fazla keder

454
00:22:30,797 --> 00:22:32,937
♪♪ Bir zamanlar öyle görünüyordu... ♪♪

455
00:22:33,904 --> 00:22:35,112
Ne sikim!

456
00:22:35,250 --> 00:22:37,459
-Hayır. Hayır, hayır.
-Kapalı.

457
00:22:37,597 --> 00:22:40,773
Ne? Hayır. Hayır, geç kalacağım
okul için.

458
00:22:40,911 --> 00:22:41,946
Bugün Pazar.

459
00:22:44,397 --> 00:22:45,571
Ah, doğru.

460
00:22:46,986 --> 00:22:47,987
Sağ.

461
00:22:52,094 --> 00:22:55,028
Peki ne yapacaksın?

462
00:22:56,271 --> 00:22:57,755
Ne yani, uzun vadeli mi?

463
00:22:58,825 --> 00:23:00,758
-Kahvaltı için.
-Ah. [Kıkırdamalar]

464
00:23:01,587 --> 00:23:03,382
Bilmiyorum, belki ben...

465
00:23:04,313 --> 00:23:05,556
eve dön.

466
00:23:06,315 --> 00:23:08,248
Yumurtalarım var.

467
00:23:08,387 --> 00:23:10,699
Ara sokağa park ettim.
Beni takip edebilirsin.

468
00:23:15,842 --> 00:23:16,843
İyi.

469
00:23:18,431 --> 00:23:19,605
Tamam aşkım.

470
00:23:25,196 --> 00:23:26,543
[Nesneler takırdıyor]

471
00:23:31,927 --> 00:23:34,033
JULIA: Sana yardım edebilir miyim?
bulaşıklarla mı?

472
00:23:34,171 --> 00:23:35,724
HORACE: Hayır, anladım.

473
00:23:37,519 --> 00:23:40,419
-Futbol hayranı mısın?
- Hiçbir maçı kaçırmadım.

474
00:23:40,557 --> 00:23:43,214
Hey, hiç duydun mu?
bazı pislik oyun kuruculardan

475
00:23:43,352 --> 00:23:44,802
Adı Vance Druid mi?

476
00:23:45,389 --> 00:23:46,597
[Kıkırdar] Vance.

477
00:23:47,598 --> 00:23:50,877
Vance'in Bo adında bir ağabeyi var.

478
00:23:51,015 --> 00:23:55,468
Ve Bo oyun kurucuydu
yetenekle. İki eyalet unvanı.

479
00:23:55,951 --> 00:23:57,228
Ama Vance'le birlikte

480
00:23:58,644 --> 00:24:01,336
hiçbir zaman playofflara çıkamadık.

481
00:24:01,474 --> 00:24:04,408
Ama herkes ona davranıyor
bir ünlü gibi.

482
00:24:04,546 --> 00:24:07,653
Son maçı nedeniyle.
Sana göstereyim.

483
00:24:07,791 --> 00:24:08,964
[HOLANLAR]

484
00:24:10,379 --> 00:24:11,898
Harika bir not defteri.

485
00:24:13,141 --> 00:24:15,902
Hiç çocuğum olmadı,
hobiler için bolca zaman.

486
00:24:17,110 --> 00:24:20,804
14-13 gerideydik.

487
00:24:20,942 --> 00:24:23,323
iki puana gidiyorum
galibiyette dönüşüm

488
00:24:23,462 --> 00:24:25,533
ekstra puan yerine
kravatın içinde.

489
00:24:25,671 --> 00:24:27,500
Ve Vance bu fırsatı yakaladı

490
00:24:27,638 --> 00:24:30,192
kurtarmak için
aksi takdirde vasat bir kariyer

491
00:24:30,330 --> 00:24:33,610
son oyunda
son maçından.

492
00:24:33,748 --> 00:24:37,406
Ama fotoğrafı çektiğinde,
hücum hattı havaya uçtu.

493
00:24:37,545 --> 00:24:39,961
Lincoln savunucuları vardı
her yerde.

494
00:24:40,720 --> 00:24:43,378
Ve Vance kaçmaya başladı.

495
00:24:43,516 --> 00:24:45,000
Biraz zikzaklar çiziyordu.

496
00:24:45,138 --> 00:24:47,865
ama oldukça iyi
sadece olay yerinden kaçıyorum.

497
00:24:48,590 --> 00:24:50,558
Kahveyi kontrol edeceğim.

498
00:24:51,697 --> 00:24:54,562
- Kaçtı mı?
-[Kıkırdamalar] Ah, hızla koştu.

499
00:24:54,700 --> 00:24:58,738
Gol atacağını düşünüyorduk
kendisine karşı.

500
00:24:58,876 --> 00:25:01,948
Kalabalığın içinde bunu duyabiliyordunuz.
değişim, biliyorsunuz,

501
00:25:02,086 --> 00:25:03,502
eğlenceye heyecan.

502
00:25:03,640 --> 00:25:06,574
Ve sonra,
kendi 20 yarda çizgisi civarında,

503
00:25:06,712 --> 00:25:08,817
her ne sebeple olursa olsun,
aşağılanma,

504
00:25:08,955 --> 00:25:11,026
belki de yorulmuştur
koşmaktan,

505
00:25:11,164 --> 00:25:14,409
ama Vance karar verdi
sonuçta denemek ve gol atmak.

506
00:25:14,547 --> 00:25:16,376
O şaka yaptı ve şaka yaptı, biliyor musun?

507
00:25:16,515 --> 00:25:18,378
Vuruldum, umursamadım

508
00:25:18,517 --> 00:25:20,760
sonra maaş toprağından iki metre uzakta,
imkansız bir şekilde,

509
00:25:20,898 --> 00:25:22,486
Oyunun başladığı yere geri dönelim,

510
00:25:22,624 --> 00:25:24,384
o yaptı
en dikkat çekici şey.

511
00:25:24,523 --> 00:25:26,835
-Krema ister misin?
-Uh-hı.

512
00:25:27,491 --> 00:25:28,837
Bir defans oyuncusu kaldı

513
00:25:28,975 --> 00:25:30,977
sıska köşe oyuncusu
boğa koşusu yapabilirdi,

514
00:25:31,115 --> 00:25:33,808
ve bunun yerine Vance topu attı
bir takım arkadaşına,

515
00:25:33,946 --> 00:25:36,845
karşı köşedeki 80 numara
son bölgenin.

516
00:25:36,983 --> 00:25:39,641
O attı, biliyorsun.
vücudunun karşısında.

517
00:25:39,779 --> 00:25:42,541
Tek atışlı antrenörler
oyun kuruculara asla başarmamalarını söyle.

518
00:25:42,679 --> 00:25:43,818
Yakalanması kaçınılmaz.

519
00:25:43,956 --> 00:25:46,199
Ama son saniyede,
o olup olmadığı...

520
00:25:47,200 --> 00:25:48,408
zaferi paylaşmak

521
00:25:48,547 --> 00:25:51,273
ya da sadece görünmeye çalışıyorum
antrenörleri son bir kez.

522
00:25:51,411 --> 00:25:53,621
Yani...

523
00:25:54,380 --> 00:25:56,278
Hiç bu kadar sıkı bir sarmal görmemiştim.

524
00:25:59,074 --> 00:26:01,560
Bismarck'ın bağlı kuruluşları
B-roll'u topluyorduk

525
00:26:01,698 --> 00:26:03,976
yerel bir renk hikayesi için.

526
00:26:04,114 --> 00:26:05,702
Bu oyun ulusal oldu.

527
00:26:05,840 --> 00:26:09,015
-Bununla mı ünlü?
- Sadece ucube bir oyun.

528
00:26:09,153 --> 00:26:11,500
Eğer bu gerçek olsaydı,
80 numara onu düşürürdü.

529
00:26:11,639 --> 00:26:12,881
Ama gerçekti.

530
00:26:13,019 --> 00:26:15,539
Ve sahnelenmedi
aya iniş gibi.

531
00:26:15,677 --> 00:26:17,403
Bunun için pratik yapıyorsun.

532
00:26:17,541 --> 00:26:19,612
eğer biliyorsan
mucizelere hazırsın.

533
00:26:19,750 --> 00:26:20,889
Yakalamaca oynamıyorsun

534
00:26:21,027 --> 00:26:24,272
iyileşmeye çalışıyorum
topu düşürürken.

535
00:26:24,410 --> 00:26:28,414
Kahvaltı için teşekkürler.
ve futbol.

536
00:26:28,552 --> 00:26:30,761
Ne zaman istersen gel.
Her Pazar açığız.

537
00:26:30,899 --> 00:26:32,591
Dikkatli ol,
Bu konuda sana katılabilirim.

538
00:26:32,729 --> 00:26:34,144
Umarız öyle yaparsınız.

539
00:26:36,836 --> 00:26:39,736
Bilmiyorum
Koç Laidlaw hakkında.

540
00:26:39,874 --> 00:26:41,151
Bana iyi görünüyordu.

541
00:26:41,289 --> 00:26:43,981
-Arkadaşım onu savunuyordu...
-Seni orada durdurayım.

542
00:26:44,119 --> 00:26:45,396
Dedikodudan hoşlanmam

543
00:26:45,534 --> 00:26:47,882
ve daha fazla oyun kaybettik
bu sene kazandığımızdan

544
00:26:48,020 --> 00:26:50,505
yani ne söylersem söyleyeyim
Koç Laidlaw'a karşı

545
00:26:50,643 --> 00:26:52,714
tebeşirle yazılabilir
kişisel kızgınlığa.

546
00:26:52,852 --> 00:26:55,890
Ama Aziz Petrus'un mahkemesinde,

547
00:26:56,753 --> 00:26:58,686
o adam savunulamaz.

548
00:27:08,040 --> 00:27:10,836
JULIA: Oluşturan yasa tasarısı
Dakota Bölgesi

549
00:27:10,974 --> 00:27:13,804
başlangıçta kapsanan
hem Dakota hem de hangi eyaletler?

550
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
MITCH: Wyoming, Montana,

551
00:27:16,842 --> 00:27:18,498
ve Antrenör Laidlaw
durdurulmalı.

552
00:27:18,637 --> 00:27:20,811
-LAIDLAW: Bunlar benim kağıtlarım mı?
-[Nefes nefese]

553
00:27:22,123 --> 00:27:24,677
Beni korkuttun.
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.

554
00:27:25,298 --> 00:27:26,748
Beni korkuttuğunu sanıyordum.

555
00:27:27,749 --> 00:27:29,855
Ben sadece...
Neredeyse bitirdim.

556
00:27:31,028 --> 00:27:33,686
Onları ofisime patlatmak istiyorum
dönem sonu?

557
00:27:34,342 --> 00:27:35,757
Evet, elbette.

558
00:27:38,311 --> 00:27:39,761
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

559
00:27:43,316 --> 00:27:47,113
JULIA: B-eksi. İyi savundu,
ancak daha fazla ayrıntıya ihtiyaç var.

560
00:27:47,251 --> 00:27:51,083
Bir dahaki sefere detaylandırmaya çalışın
ne söylemeye çalışıyorsun.

561
00:27:51,221 --> 00:27:53,741
Nota ben,
bunu köpeğine yedir.

562
00:28:06,305 --> 00:28:08,790
[Yumuşak bir şekilde] Yaptım
ekstra kredi tahsisi

563
00:28:08,928 --> 00:28:10,896
ABD tarihi için atadınız.

564
00:28:11,034 --> 00:28:13,208
[FISILTILIYORLAR]
Sen neden bahsediyorsun?

565
00:28:13,346 --> 00:28:16,556
Sahte hagiografideki
Sam Amca'nın mı?

566
00:28:16,695 --> 00:28:18,904
bulacağını düşünüyorum
çok sevimli.

567
00:28:25,980 --> 00:28:28,707
Bizimle The Oasis Wheel'in arkasında buluşun
bu akşam maçtan sonra.

568
00:28:28,845 --> 00:28:31,226
İmzalı,
İki Artı İki Eşittir Dört.

569
00:28:38,717 --> 00:28:41,305
♪♪ Bill Bailey'nin ölümü

570
00:28:42,030 --> 00:28:45,206
♪♪ Benim için sürpriz olmadı

571
00:28:46,207 --> 00:28:49,797
♪♪♪ Eğer onu tanısaydınız
Sanki onu tanıyordum

572
00:28:49,935 --> 00:28:53,593
♪♪ O zaman kabul edeceğini biliyorum

573
00:28:53,732 --> 00:28:56,838
♪♪ Arkadaşları bunun geldiğini gördü

574
00:28:57,597 --> 00:29:01,049
♪♪ Sonun yakın olduğunu biliyorlardı

575
00:29:01,187 --> 00:29:04,501
♪♪ Onun kurnazlığına kapıldım

576
00:29:05,502 --> 00:29:08,436
♪♪ Geçen yılın sonbaharında

577
00:29:11,680 --> 00:29:14,131
♪♪ Ölüm haberi

578
00:29:15,063 --> 00:29:18,273
♪♪ Ülkeyi dolaştı

579
00:29:19,067 --> 00:29:22,657
♪♪ Millet bunun şans olduğunu söyledi

580
00:29:22,795 --> 00:29:26,212
♪♪ O çizdi
Ölü bir adamın eli

581
00:29:26,350 --> 00:29:29,906
♪♪ Yakışıklıydı
Büyüleyiciydi... ♪♪

582
00:29:31,839 --> 00:29:34,911
- Sen İki Artı İki misin?
-Ne kadar aptal bir isim.

583
00:29:35,049 --> 00:29:36,775
Kapa çeneni.

584
00:29:36,913 --> 00:29:38,915
- Biz Dörtlüyüz.
-Üçümüz var.

585
00:29:39,053 --> 00:29:41,434
-Seni kimse davet etmedi.
-Bu benim arabam.

586
00:29:41,572 --> 00:29:43,057
Bu annenin arabası.

587
00:29:43,851 --> 00:29:45,024
İçeri girin.

588
00:29:50,305 --> 00:29:51,341
Haydi.

589
00:29:57,450 --> 00:29:59,970
-JULIA: Nereye gidiyoruz?
-Göreceksin.

590
00:30:00,108 --> 00:30:01,730
JULIA: Bu konuyla ilgili
Bay Laidlaw mı?

591
00:30:01,869 --> 00:30:03,146
ELI: Göreceksin.

592
00:30:06,908 --> 00:30:09,255
-Göz bağı yok mu?
-Eli'ye oy vermedik.

593
00:30:09,393 --> 00:30:10,429
Ne güzel bir şaka.

594
00:30:16,642 --> 00:30:18,333
-[MÜZİK DURUR]
-[ANAHTAR JINGLE'I]

595
00:30:20,370 --> 00:30:21,889
JULIA: Karısı nerede?

596
00:30:22,027 --> 00:30:24,201
ELI: Üç gündür yoktum
şimdi çocuklarla.

597
00:30:24,339 --> 00:30:27,239
-Annesi öldü.
-Ya da belki onu terk etmiştir.

598
00:30:27,377 --> 00:30:28,447
Ve Tina taşındı.

599
00:30:28,585 --> 00:30:30,725
JULIA: Ailesi biliyor mu?
o nerede?

600
00:30:30,863 --> 00:30:32,865
ELI: Öyle olması gerekiyordu
Tracy Judd'da

601
00:30:33,003 --> 00:30:34,763
ama evet, muhtemelen biliyorlar.

602
00:30:34,902 --> 00:30:36,662
REBECCA: Herkes biliyor.

603
00:30:36,800 --> 00:30:39,354
JULIA: Ne düşünüyorsun?
diyorlar?

604
00:30:42,633 --> 00:30:44,497
"Tatlıya yer ayırdınız mı?"

605
00:30:46,672 --> 00:30:48,398
Yap! Yap!

606
00:30:49,882 --> 00:30:53,334
[İÇ ÇEKİLMELER]
"Bu bir dilim pasta mı?"

607
00:30:55,577 --> 00:30:58,063
ELI: "Evet. Bu tam anlamıyla pasta."

608
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
REBECCA: Biliyor musun?
à la mode ne anlama geliyor?

609
00:31:00,272 --> 00:31:03,171
-ELİ: Evin üstünde demek.
-REBECCA: Değil.

610
00:31:03,309 --> 00:31:06,623
[ELİ GROANS] "Bu turta
beni çok susatıyor."

611
00:31:06,761 --> 00:31:08,590
"Ben senden bir adım öndeyim."

612
00:31:08,728 --> 00:31:10,558
"Ah! İskoç.

613
00:31:10,696 --> 00:31:13,423
"Hımm. Benim favorim.

614
00:31:13,561 --> 00:31:16,150
"Tanrım, beni çok iyi tanıyorsun.

615
00:31:16,288 --> 00:31:17,565
[İÇ ÇEKİLMELER]

616
00:31:23,053 --> 00:31:27,023
"Ah. Ve bu tek malt.
İyi şeyler.

617
00:31:27,161 --> 00:31:29,025
"Sanki ruh ikimiz gibiyiz.

618
00:31:29,163 --> 00:31:33,408
"Sanki sen dünyanın
en büyük barmen ve sevgili,

619
00:31:33,546 --> 00:31:34,996
"Hepsi bir arada.

620
00:31:35,134 --> 00:31:37,412
"Ve ah, hayır,
Konuşmayı bırakamıyorum.

621
00:31:37,550 --> 00:31:40,105
"Ve şimdi ben sadece...
Ah, Tanrım, ağlıyorum.

622
00:31:40,243 --> 00:31:41,969
"Hayır, ağlamamalıyım."

623
00:31:42,107 --> 00:31:44,109
[KADIN BİR SESLE]
"Ah hayır, ağlıyor musun?

624
00:31:44,247 --> 00:31:46,180
"Seni seviyorum. Bırakmalısın.

625
00:31:46,318 --> 00:31:50,322
"Ağlamak sorun değil.
Annen burada, bebeğim.

626
00:31:50,460 --> 00:31:53,083
-"Seni seviyorum, seni sevdim..."
-Kapa çeneni.

627
00:31:55,672 --> 00:31:57,639
-Bayan. Rabia mı?
-Bayan... Bayan.

628
00:31:57,777 --> 00:31:59,641
Ne? Ne yapmamı istiyorsun?

629
00:31:59,779 --> 00:32:01,574
Bu doğru değil.

630
00:32:01,712 --> 00:32:03,611
Ama eğer ona aşıksa...

631
00:32:06,372 --> 00:32:07,270
[Korna sesi]

632
00:32:07,408 --> 00:32:10,100
ELI: Mitch, ne yapıyorsun?
Mitch!

633
00:32:10,238 --> 00:32:11,550
Tanrı! Ne yapıyorsun?

634
00:32:11,688 --> 00:32:14,380
-LAIDLAW: Sana yardım edebilir miyim?
-ELİ: Aşağı in. Aşağı in!

635
00:32:14,518 --> 00:32:16,417
Vanna! Sen olduğunu?

636
00:32:17,487 --> 00:32:18,660
Bu kimin arabası?

637
00:32:20,007 --> 00:32:22,147
İçeri gelmek ister misin?
Etrafınıza bir bakın?

638
00:32:22,285 --> 00:32:25,184
Lanet merakını tatmin mi edeceksin?

639
00:32:26,910 --> 00:32:28,360
[ARABA ÇALIŞIYOR]

640
00:32:32,985 --> 00:32:37,093
- HORACE:
♪♪ Mermer bir kalpten öldü

641
00:32:37,231 --> 00:32:41,442
♪♪ Onu satın aldım
Mermer bir mezar taşı

642
00:32:42,167 --> 00:32:45,964
♪♪♪ Kesinlikle üzerime düşeni yaptım

643
00:32:46,102 --> 00:32:49,450
♪♪ Ama sonra bana yanlış yaptı

644
00:32:50,899 --> 00:32:52,625
♪♪ Bana yanlış yaptı ♪♪

645
00:32:54,041 --> 00:32:55,870
ELI: Mitch! Haydi, içeri girin!

646
00:32:56,008 --> 00:32:57,699
Külotun görünüyor!

647
00:32:57,837 --> 00:32:59,425
sen oluyorsun
yani kelimenin tam anlamıyla adet dönemi.

648
00:32:59,563 --> 00:33:03,222
-MITCH: Bilmiyorsun.
-Biliyoruz! Biliyoruz Vanna!

649
00:33:03,360 --> 00:33:06,605
Dünyanın en iyisi olduğunu biliyoruz
en devasa kadın kız!

650
00:33:09,090 --> 00:33:10,402
Arabamdan çık Eli.

651
00:33:10,540 --> 00:33:13,267
-Bu annenin arabası.
-Annemin arabasından çık!

652
00:33:13,405 --> 00:33:15,027
Mitchy, bekle!

653
00:33:15,890 --> 00:33:17,996
-Mitch!
-Neden bahsediyor?

654
00:33:18,997 --> 00:33:20,964
Neyi bilmiyoruz?

655
00:33:21,102 --> 00:33:24,002
Aşk korkunç bir şeydir
katılmak istiyorum Rabia Hanım.

656
00:33:27,453 --> 00:33:28,903
[İÇ ÇEKİLMELER]

657
00:33:29,041 --> 00:33:30,905
[Eğlenceli Enstrümantal
MÜZİK ÇALIYOR]

658
00:33:31,043 --> 00:33:33,149
Ne? Bir embesil gibi görünüyorsun.

659
00:33:51,822 --> 00:33:52,823
Hey.

660
00:33:54,446 --> 00:33:55,447
Hey.

661
00:33:58,346 --> 00:34:02,040
Peki ne yapıyorsun
içki içmediğin saatlerinle?

662
00:34:02,178 --> 00:34:04,421
Beni öyle hissettiriyorsun
Kokain kullanıyorum.

663
00:34:04,559 --> 00:34:06,872
hayal kuruyorum
hayatını kurtarmakla ilgili.

664
00:34:07,010 --> 00:34:08,391
Lütfen kendinizi tanımlayın
bir bakıma

665
00:34:08,529 --> 00:34:11,566
bu şüphelerimi doğruluyor
Seni sonsuza kadar sevmek için yaratıldım.

666
00:34:13,223 --> 00:34:15,191
Kardeşimle birlikte bir çiftliğimiz var.

667
00:34:16,226 --> 00:34:19,264
-Sorun değil.
-Ah. Ne tür bir çiftlik?

668
00:34:19,402 --> 00:34:23,544
seninle bazı şeyler hakkında konuşacağım
bu beni hiç ilgilendirmiyor.

669
00:34:24,993 --> 00:34:26,202
Bizon.

670
00:34:26,340 --> 00:34:29,550
Bizon? Bufalo gibi mi?
Mümkün değil! Bu çok şaşırtıcı!

671
00:34:29,688 --> 00:34:33,312
Bizon? Bufalo gibi mi?
Mümkün değil! Bu çok şaşırtıcı!

672
00:34:33,450 --> 00:34:35,349
En azından bir konuda iyiyim.

673
00:34:35,487 --> 00:34:38,006
ben o adamım
tüm bufalolarla birlikte.

674
00:34:38,145 --> 00:34:41,355
Bu yüzden mi herkes
sana bir ünlü gibi mi davranıyor?

675
00:34:41,493 --> 00:34:44,116
Ya da birisi şunu söyledi
lisede futbol oynadın mı?

676
00:34:44,254 --> 00:34:45,600
Bunun için mi ünlüsün?

677
00:34:45,738 --> 00:34:47,257
Sırrını paylaşırsan

678
00:34:47,395 --> 00:34:49,673
sana nasıl umut ettiğimi anlatacağım
Yeni yıl asla gelmez

679
00:34:49,811 --> 00:34:53,436
çünkü eğer kocamı hiç görmeseydim
yine, umursamayabileceğimi düşünüyorum.

680
00:34:53,574 --> 00:34:57,060
Çünkü öyle hissediyorum
Daha 20'li yaşlarımla işim bile bitmedi.

681
00:34:57,198 --> 00:34:59,373
aslında 40 yaşında olmama rağmen.

682
00:34:59,511 --> 00:35:02,238
Ve eğer ellerimi alabilseydim
hayatımın kitabında

683
00:35:02,376 --> 00:35:05,068
Bu sayfayı yırtardım
ve onu ye

684
00:35:05,206 --> 00:35:07,243
sırf seni içimde tutmak için.

685
00:35:09,037 --> 00:35:10,211
Ünlü?

686
00:35:12,144 --> 00:35:14,353
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

687
00:35:20,946 --> 00:35:23,017
Özür dilerim, izinsiz girmek istememiştim.

688
00:35:23,155 --> 00:35:24,363
Naomi'ye geri döneceğim.

689
00:35:24,501 --> 00:35:26,710
Ama eğer bizimle takılmak istersen,
tam oradayız.

690
00:35:26,848 --> 00:35:29,299
Bu konuşma değildi
umuyordum.

691
00:35:29,437 --> 00:35:31,163
Bana anlamlı bir şey söylemedin

692
00:35:31,301 --> 00:35:33,234
ve bana sıfır soru sordu
kendim hakkında,

693
00:35:33,372 --> 00:35:34,718
ama senden hoşlanıyorum dostum.

694
00:35:36,030 --> 00:35:37,618
Ve sana 200 şans vereceğim

695
00:35:37,756 --> 00:35:40,448
çözmek
benimle nasıl ilgilenilir.

696
00:35:42,450 --> 00:35:43,934
Nadir görülen bir zevkti.

697
00:35:46,592 --> 00:35:51,528
[CLICKS TONGUE] Sonra görüşürüz.
Ünlü Bay Bison Adam.

698
00:35:53,530 --> 00:35:54,980
Sana garanti edebileceğim tek şey,

699
00:35:55,118 --> 00:35:59,467
o adam gelecek
üç, iki sonra bize katılmak için...

700
00:36:00,054 --> 00:36:01,228
Az önce gitti.

701
00:36:01,745 --> 00:36:02,712
[KAPI KAPANIR]

702
00:36:09,581 --> 00:36:14,137
♪♪ Bir gösteri görmeyi bekliyorsun

703
00:36:14,275 --> 00:36:15,932
♪♪ Ah, bana bir bak

704
00:36:17,278 --> 00:36:19,246
♪♪ Ben sadece bir palyaçoyum

705
00:36:20,005 --> 00:36:21,834
♪♪ Ve yüzümde

706
00:36:21,972 --> 00:36:23,526
♪♪ Kaşlarımı çatıyorum... ♪♪

707
00:36:23,664 --> 00:36:24,837
-[GÜMÜŞ]
-[Nefes nefese]

708
00:36:36,884 --> 00:36:41,578
"94 doğu, ok, 54 kuzey,
solda."

709
00:36:42,407 --> 00:36:43,615
İşte biz buradayız.

710
00:36:43,753 --> 00:36:46,273
Eğer bizonu görmek istersen
belki önümüzdeki hafta sonu...

711
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
ya da değil.

712
00:36:56,352 --> 00:36:58,630
[KAPI AÇILIR VE KAPANIR]

713
00:37:00,079 --> 00:37:01,357
[Nefes verir]

714
00:37:04,912 --> 00:37:06,224
-Harika!
-[kıkırdamalar]

715
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
Harika yakalama!

716
00:37:08,743 --> 00:37:10,676
kız kardeşimin
bir sonraki James Lofton!

717
00:37:10,814 --> 00:37:13,369
Kızlar futbol oynayabilseydi
Seni All-State yapardım!

718
00:37:13,507 --> 00:37:16,372
Kızlar futbol oynayabilseydi
Notre Dame'a bedava giderdin.

719
00:37:16,510 --> 00:37:18,822
Bu göğsümü acıtıyordu.
Sanırım göğüslerim çıkıyor.

720
00:37:18,960 --> 00:37:22,274
Küfür etme. Sırt çantanı al.
Rebecca geliyor.

721
00:37:26,968 --> 00:37:28,660
Neden kız arkadaşın yok?

722
00:37:30,109 --> 00:37:32,215
Bilmiyorum. Kim gibi?

723
00:37:32,353 --> 00:37:34,493
Çıkma teklif etmelisin
Tina McAndrew.

724
00:37:36,323 --> 00:37:39,118
MITCH: Sanırım o
birini görmek.

725
00:37:39,257 --> 00:37:40,810
İnsanlar böyle şeyler söylememeli.

726
00:37:40,948 --> 00:37:44,365
Ona çıkma teklif etmelisin
yani insanlar böyle şeyler söylemiyor.

727
00:37:49,508 --> 00:37:50,992
Bir tane daha, kanca-git.

728
00:37:52,097 --> 00:37:53,271
Hut-hut!

729
00:37:54,513 --> 00:37:57,344
-Hey! Haberi duydun mu?
-Hangi?

730
00:37:57,482 --> 00:37:59,691
Laidlaw'ın karısı geri döndü.
Tina ailesinin yanında.

731
00:37:59,829 --> 00:38:02,107
-Ve çok sinirlendiler!
-Laidlaw'da mı?

732
00:38:02,245 --> 00:38:03,936
Hayır, Tina'da. Hah!

733
00:38:17,467 --> 00:38:19,297
[TINA ağlıyor]

734
00:38:54,401 --> 00:38:56,472
Burada ne yapıyorsun?

735
00:38:56,610 --> 00:38:59,406
Serbest atış atıyorum
serbest dönem boyunca.

736
00:39:00,268 --> 00:39:02,374
buraya mı geldin
beni gözetlemek için mi?

737
00:39:03,099 --> 00:39:04,100
Hayır.

738
00:39:04,756 --> 00:39:05,722
[Nefes alır]

739
00:39:13,178 --> 00:39:16,492
Neden serbest atış atıyorsun?
Futbol sezonu.

740
00:39:18,114 --> 00:39:19,840
Futbolu gerçekten sevmiyorum.

741
00:39:20,944 --> 00:39:22,394
O zaman neden oynuyorsun?

742
00:39:40,619 --> 00:39:42,483
İnsanlar benden hoşlandığını söylüyor.

743
00:39:43,933 --> 00:39:47,039
Nedenini bilmiyorum. var
benimle ilgili özel bir şey yok.

744
00:39:51,285 --> 00:39:53,494
Özel bir şey yok
benim hakkımda da.

745
00:39:55,393 --> 00:39:57,015
En azından arkadaşların var.

746
00:39:58,119 --> 00:39:59,189
Onlar aptallar.

747
00:40:00,328 --> 00:40:02,054
Sana saygı duyuyorlar.

748
00:40:02,192 --> 00:40:04,160
Çok fazla konuşmadığım için.

749
00:40:05,057 --> 00:40:06,576
Sen gizemlisin.

750
00:40:11,098 --> 00:40:12,789
Siz ne hakkında konuşuyorsunuz?

751
00:40:14,446 --> 00:40:17,345
Aptal bok. Son oyun,
bir sonraki oyun,

752
00:40:17,484 --> 00:40:20,625
kim kimi öldürecek
Grendel arasındaki kavgada...

753
00:40:20,763 --> 00:40:23,213
-Chris Sellers ve Cubby Candy.
-Ve ben.

754
00:40:25,284 --> 00:40:26,665
Benim hakkımda konuşuyorsun.

755
00:40:27,390 --> 00:40:28,633
Yapmıyorum.

756
00:40:32,568 --> 00:40:34,052
Peki kim kimi öldürecek?

757
00:40:35,260 --> 00:40:37,400
Cubby ve Grendel arasında mı?

758
00:40:37,538 --> 00:40:39,022
Sana söyleyemem.

759
00:40:41,508 --> 00:40:43,648
- Bilmiyorsun.
-Biliyorum.

760
00:40:44,994 --> 00:40:46,202
Bu benim süper gücüm.

761
00:40:47,134 --> 00:40:48,204
Söyle bana.

762
00:40:50,275 --> 00:40:52,104
Süper gücümü kaybederdim.

763
00:40:55,763 --> 00:40:57,869
Tamam, eğer bu atışı yaparsam...

764
00:40:58,007 --> 00:41:00,975
-Hala sana söylemeyeceğim.
-[İkisi de kıkırdar]

765
00:41:05,014 --> 00:41:06,256
Swish!

766
00:41:15,438 --> 00:41:16,750
Teşekkürler Mitch.

767
00:41:20,132 --> 00:41:21,548
İşte bu...

768
00:41:22,065 --> 00:41:23,066
[ÖPÜCÜKLER]

769
00:41:24,067 --> 00:41:25,206
Tıpkı arkadaşlar gibi.

770
00:41:28,831 --> 00:41:30,177
♪♪ Wooow

771
00:41:41,257 --> 00:41:43,052
KADIN: Ben tehlikeliyim.

772
00:41:46,434 --> 00:41:49,610
♪♪ Tehlike benim göbek adımdır

773
00:41:49,748 --> 00:41:52,924
♪♪ Annem bana söyledi
Bu berbat bir oyun

774
00:41:54,408 --> 00:41:56,652
♪♪ Son zamanlarda kendimi deli hissettim

775
00:41:56,790 --> 00:42:00,310
♪♪ Biraz aşk için, gerçek aşk için

776
00:42:00,448 --> 00:42:02,589
♪♪ Başa çıkılmayacak kadar ateşli olduğunu hissediyorum

777
00:42:02,727 --> 00:42:04,591
♪♪ Dokunamayacak kadar üşüyorum

778
00:42:04,729 --> 00:42:06,558
♪♪ aşkına ihtiyacım var

779
00:42:06,696 --> 00:42:08,422
♪♪ Sertliğe ihtiyacım var

780
00:42:08,560 --> 00:42:10,389
♪♪ Mumu söndürme

781
00:42:10,528 --> 00:42:12,391
♪♪ Alev çok fazla

782
00:42:12,530 --> 00:42:13,910
♪♪ aşkına ihtiyacım var

783
00:42:14,048 --> 00:42:18,121
♪♪ Ve senin dokunuşuna ihtiyacım var ♪♪

784
00:42:18,259 --> 00:42:19,985
-VANCE: [BAĞIRIR] Julia!
-[Nefes nefese]

785
00:42:20,123 --> 00:42:21,539
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

786
00:42:46,046 --> 00:42:48,220
Bana söyleyebilirdin
bu bir çıkmaz sokaktı.

787
00:42:50,291 --> 00:42:51,741
Çok hızlı kaçtın.

788
00:42:55,745 --> 00:42:57,782
Demek bizon bu, öyle mi?

789
00:42:57,920 --> 00:43:00,198
Evet, bu bizon
tamam.

790
00:43:01,268 --> 00:43:02,856
O çok uzakta.

791
00:43:04,789 --> 00:43:06,480
Yaklaşmak ister misin?

792
00:43:06,618 --> 00:43:09,034
-Çitin içi gibi mi?
-Elbette.

793
00:43:10,173 --> 00:43:11,140
At üstünde olduğu gibi mi?

794
00:43:11,278 --> 00:43:12,935
Hayır, zavallı Alison'ı öldürdüler.

795
00:43:14,039 --> 00:43:15,075
Alison mı?

796
00:43:16,386 --> 00:43:18,216
-Şarkıyı beğen.
-[Nefes nefese]

797
00:43:18,354 --> 00:43:20,356
Atına Alison adını mı verdin?

798
00:43:20,494 --> 00:43:24,187
Bu çok utanç verici.
Atın adına utanıyorum.

799
00:43:25,533 --> 00:43:26,845
Kamyonu getireceğim.

800
00:43:30,021 --> 00:43:30,987
[İÇ ÇEKİLMELER]

801
00:43:35,785 --> 00:43:37,891
[BÜYÜLEYİCİ ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR]

802
00:43:43,034 --> 00:43:44,069
[MOO'LAMA]

803
00:43:53,044 --> 00:43:54,114
Kalk!

804
00:43:54,597 --> 00:43:55,771
[Nefes nefese]

805
00:43:56,530 --> 00:43:57,704
Kalk!

806
00:43:59,291 --> 00:44:00,292
İyi çocuklar.

807
00:44:04,572 --> 00:44:05,988
[BAĞIMA]

808
00:44:12,511 --> 00:44:14,168
Düşersem ne olur?

809
00:44:14,859 --> 00:44:16,757
Ezilerek öleceksin.

810
00:44:31,703 --> 00:44:33,636
Bu harikaydı.
Bunun için teşekkür ederim.

811
00:44:33,774 --> 00:44:35,362
Evet, öyleydi...

812
00:44:36,466 --> 00:44:37,985
bu benim için zevktir.

813
00:44:38,123 --> 00:44:39,090
Nadir bir zevk.

814
00:44:48,651 --> 00:44:50,239
Eldivenler için teşekkür ederim.

815
00:44:52,724 --> 00:44:54,312
Kamyonun çok havalı.

816
00:44:55,037 --> 00:44:57,004
Onun da bir adı var mı?

817
00:44:59,627 --> 00:45:00,939
Bu bir Sierra.

818
00:45:04,356 --> 00:45:05,668
Çantam eldivenin içinde.

819
00:45:05,806 --> 00:45:07,290
Ne kadar ücret alıyorsunuz?
... için

820
00:45:07,428 --> 00:45:10,708
Hayır, herhangi bir ücret yok.
Bu benim için bir zevkti.

821
00:45:12,917 --> 00:45:15,678
Peki, ben...
O zaman sana birayla geri ödeyeceğim.

822
00:45:15,816 --> 00:45:16,990
Yugo'da mı?

823
00:45:17,853 --> 00:45:19,337
Bunu göreceğiz.

824
00:45:22,064 --> 00:45:23,030
Ne zaman?

825
00:45:26,068 --> 00:45:28,380
Muhtemelen bu gece orada olacağım.

826
00:45:29,381 --> 00:45:30,866
Ben de muhtemelen.

827
00:45:42,636 --> 00:45:43,810
[ARABA KAPISI KAPANIR]

828
00:45:43,948 --> 00:45:45,363
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

829
00:45:50,609 --> 00:45:52,094
[FRENLER Gıcırdıyor]

830
00:46:17,775 --> 00:46:20,122
[MUHTEŞEM ACI OYNANIYOR]

831
00:46:24,195 --> 00:46:28,371
♪♪ Farklı dillerde konuştuktan sonra
vaaz vermeye başladım

832
00:46:31,098 --> 00:46:35,344
♪♪ Daldan düşenler
Elma mı şeftali mi

833
00:46:38,174 --> 00:46:44,284
♪♪ Tutun bana
Kırmızı alarm var

834
00:46:45,561 --> 00:46:48,391
♪♪ Bu bana hissettirdiğin şey

835
00:46:48,529 --> 00:46:51,532
♪♪ Muhteşem bir acı

836
00:46:58,401 --> 00:46:59,817
♪♪ Acıttı

837
00:47:06,962 --> 00:47:10,517
♪♪ Bu bana hissettirdiğin şey

838
00:47:10,655 --> 00:47:13,347
♪♪ Bu bana hissettirdiğin şey

839
00:47:13,485 --> 00:47:15,073
♪♪ Muhteşem... ♪♪

840
00:47:15,936 --> 00:47:17,938
[ÇALMAK OYNAMAK
MÜZİK KUTUSUNDA]

841
00:47:18,732 --> 00:47:20,147
[İÇ ÇEKİLMELER]

842
00:47:28,431 --> 00:47:31,296
Kayıtlara geçsin diye düşünüyorum
erkek arkadaşın çok şey kaçırıyor.

843
00:47:32,850 --> 00:47:34,679
Erkek arkadaşım değil.

844
00:47:34,817 --> 00:47:36,267
-Teşekkür ederim.
-Ne zaman istersen.

845
00:47:36,405 --> 00:47:39,201
Ben sadece üyelere özel bir hayranıyım
striptizci görünümünden.

846
00:47:48,831 --> 00:47:50,108
[Çıtırdama]

847
00:47:52,283 --> 00:47:54,906
JULIA: O kadar da kötü değil Mike.
kocam.

848
00:47:55,044 --> 00:47:58,876
Benzer ilgi alanlarımız var
edebiyat ve beşeri bilimler.

849
00:47:59,014 --> 00:47:59,946
[SU AKIŞI]

850
00:48:00,084 --> 00:48:01,464
Demek evliydin.

851
00:48:01,602 --> 00:48:05,296
-Otuz yedi yıl, Alma ve ben.
-Otuz yedi yıl! O...

852
00:48:05,434 --> 00:48:08,023
-Anaokulunda tanışmıştık.
-Kutsal inek!

853
00:48:08,540 --> 00:48:09,472
Bütün hayatın.

854
00:48:09,610 --> 00:48:12,337
Eksi beş
anaokulu öncesi yıllar.

855
00:48:12,475 --> 00:48:14,201
Sağ.

856
00:48:14,339 --> 00:48:17,239
Peki onun hakkında ne vardı?
Nasıl bildin?

857
00:48:18,792 --> 00:48:20,449
Dans etmeyi hiçbir zaman pek önemsemedim.

858
00:48:20,587 --> 00:48:23,521
Sadece diğer kızlar
onları çıkarmanı istedim

859
00:48:23,659 --> 00:48:24,971
böylece bir dans partneri olur,

860
00:48:25,109 --> 00:48:27,145
ama Alma bunu kaldırabilir
ya da bırak.

861
00:48:27,283 --> 00:48:29,285
O... O mutluydu
punç içmek,

862
00:48:29,423 --> 00:48:32,357
bilirsin, insanları izle,
oyunlara git.

863
00:48:32,495 --> 00:48:34,394
Ortak çıkarlar,
Sanırım diyeceksiniz.

864
00:48:34,532 --> 00:48:36,637
Kesinlikle ortak çıkarlar.

865
00:48:36,775 --> 00:48:38,363
Ve diyorlar ki
bir çocuğu nasıl seversin,

866
00:48:38,501 --> 00:48:41,573
karşılaştırılamaz bile,
yani belki de önemi yoktur.

867
00:48:41,711 --> 00:48:43,196
Bunu söylüyorlar.

868
00:48:46,233 --> 00:48:49,202
-Tanrım, kusura bakma, alınma.
-Hayır lütfen.

869
00:48:49,340 --> 00:48:53,137
Alma bir gün bana şöyle dedi:
birkaç yıl denedikten sonra,

870
00:48:53,275 --> 00:48:55,967
"Bunu kendimiz için mi yapıyoruz?
yoksa komşular için mi?

871
00:48:56,105 --> 00:48:57,935
"Sadece onları almak için
sormayı bırakmak mı?"

872
00:48:59,695 --> 00:49:01,145
Ama çocuk istiyorum.

873
00:49:02,870 --> 00:49:04,044
Tamam.

874
00:49:08,083 --> 00:49:10,809
Ve sonra Tina'da olduğu gibi
ve Koç Laidlaw,

875
00:49:10,948 --> 00:49:14,986
evet belki gençtir ama kim
bunun aşk olmadığını söylemek mi?

876
00:49:15,124 --> 00:49:18,610
Bu çok farklı!
O yetişkin bir adam.

877
00:49:19,818 --> 00:49:22,821
Williston'dan bahseden var mı
sana göre Darcy Bursch mu?

878
00:49:22,960 --> 00:49:24,133
DSÖ?

879
00:49:28,068 --> 00:49:29,380
Dedikodudan hoşlanmam.

880
00:49:30,484 --> 00:49:33,522
Alma'yla ilgilenmem gerekiyor.
Onunla tanışmak ister misin?

881
00:49:43,221 --> 00:49:46,638
Ölümcül ailesel uykusuzluk,
genetik bir hastalıktır.

882
00:49:47,501 --> 00:49:49,124
Uyumuyor.

883
00:49:49,262 --> 00:49:51,678
[GECE OYNAMAYA BAŞLADIĞINDA]

884
00:49:51,816 --> 00:49:55,095
Bir süreliğine hayal görüyordu.

885
00:49:55,233 --> 00:49:56,994
ve şimdi
buna bitkisel diyorlar.

886
00:49:57,132 --> 00:49:59,341
Çok üzgünüm Horace.

887
00:49:59,479 --> 00:50:05,071
Doktorlar onun duyabildiğini düşünüyor.
belki anlarsın.

888
00:50:06,210 --> 00:50:09,765
Onunla konuşuyorum
ona bazı standartlar söyle.

889
00:50:11,180 --> 00:50:14,321
Merhaba diyebilirsiniz. Kim bilir?

890
00:50:17,773 --> 00:50:19,326
Merhaba Alma.

891
00:50:21,984 --> 00:50:23,158
Merhaba.

892
00:50:24,883 --> 00:50:26,333
Bir fark var.

893
00:50:27,576 --> 00:50:30,372
Bütün söylediğim bu
bir fark var.

894
00:50:32,236 --> 00:50:35,929
♪♪ Gece çöktüğünde
Bana düşüyor

895
00:50:36,067 --> 00:50:36,999
Merhaba bebeğim.

896
00:50:37,137 --> 00:50:41,210
♪♪ Ve çok yalnızım

897
00:50:44,006 --> 00:50:46,629
♪♪ Çok yalnızım

898
00:50:49,080 --> 00:50:51,669
♪♪ Çok yalnızım

899
00:50:53,843 --> 00:50:55,673
♪♪ Çok yalnızım ♪♪

900
00:50:55,811 --> 00:50:57,399
REBECCA: "İki cin kokulu gözyaşı

901
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
"aşağı damladı
burnunun yanları.

902
00:50:59,608 --> 00:51:00,885
"Ama her şey yolundaydı.

903
00:51:01,023 --> 00:51:03,267
"Her şey yolundaydı,
mücadele sona erdi.

904
00:51:03,405 --> 00:51:05,269
"Zaferi kazanmıştı
kendisinin üzerinde.

905
00:51:05,407 --> 00:51:07,719
-"Büyük Birader'i seviyordu."
-[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

906
00:51:07,857 --> 00:51:09,342
JULIA: Teşekkür ederim Rebecca.

907
00:51:09,480 --> 00:51:11,585
Merhaba millet.
Sınavın Cuma olduğunu unutmayın.

908
00:51:11,723 --> 00:51:14,485
Eğer o sayfaya gitmediyseniz
Bayan Grooba şunları okudu:

909
00:51:14,623 --> 00:51:17,246
Başarmanızı öneririm!

910
00:51:17,384 --> 00:51:20,284
Hey, Tina, biraz durur musun?
bir saniyeliğine?

911
00:51:36,369 --> 00:51:38,302
Ne?

912
00:51:38,440 --> 00:51:42,409
Seninle görüşmek istedim.
Bakalım dönemin nasıl gidiyor?

913
00:51:42,547 --> 00:51:45,102
İşimi zamanında yaparım
Yüksek C alıyorum

914
00:51:45,240 --> 00:51:47,276
neyi yanlış yapıyorum?

915
00:51:47,414 --> 00:51:51,522
Hiç bir şey. Hiç bir şey.
Sadece şunu söylemek istedim, eğer...

916
00:51:51,660 --> 00:51:55,008
eğer konuşmak istersen
bir yetişkine, çünkü...

917
00:51:55,146 --> 00:51:57,804
-Ben senin yaşındayken...
-Gidebilir miyim?

918
00:51:57,942 --> 00:52:00,255
Hayır, henüz değil.
Ben senin yaşındayken,

919
00:52:00,393 --> 00:52:03,050
gibi hissettiğimi hatırlıyorum
Seçeneklerim yoktu

920
00:52:03,189 --> 00:52:05,467
sanki tuzağa düşmüşüm gibi,
Ben sadece... ben...

921
00:52:05,605 --> 00:52:07,952
Bilmeni istediğim şey
hayat uzundur.

922
00:52:08,090 --> 00:52:10,299
Bu... [Kıkırdamalar] uzun.

923
00:52:10,437 --> 00:52:13,682
Ben-ben olmak istedim
bir makale yazarı,

924
00:52:13,820 --> 00:52:15,270
profesyonel bir deneme yazarı,

925
00:52:15,408 --> 00:52:18,445
ama bunun için bir pazar yok,
Latince akıcılık, felsefe gibi.

926
00:52:18,583 --> 00:52:21,483
Birini savunma konusunda enayiydim
savunulamaz tez beyanı.

927
00:52:21,621 --> 00:52:24,348
Yani eğer pazar yoksa
Olmak istediğin kişi için

928
00:52:24,486 --> 00:52:27,074
sadece hareket etmelisin
başka bir şehre,

929
00:52:27,213 --> 00:52:28,869
öyleymiş gibi davranmak
olmadığın biri mi?

930
00:52:31,217 --> 00:52:33,805
Kusura bakmayın ama ihtiyacım olursa
bir yetişkinle konuşmak,

931
00:52:33,943 --> 00:52:35,738
seninle neden konuşayım ki?

932
00:52:35,876 --> 00:52:38,569
Sen tek kişisin
benden daha kötü bir şöhrete sahip,

933
00:52:38,707 --> 00:52:39,949
ve ben kasabanın sürtüğüyüm.

934
00:52:42,987 --> 00:52:44,471
Peki ya şimdi? Artık gidebilir miyim?

935
00:52:49,131 --> 00:52:50,305
[FERMUARLI ÇANTA]

936
00:52:52,099 --> 00:52:54,240
♪♪ Çok dertliyim, Tanrım

937
00:52:55,310 --> 00:52:58,520
♪♪ Şeytan falan, Tanrım

938
00:52:58,658 --> 00:53:02,317
♪♪ Bazı hatalar yaptım, Tanrım

939
00:53:02,455 --> 00:53:05,251
♪♪ Çöpüm vardı
Damarlarımda, Tanrım ♪♪

940
00:53:06,424 --> 00:53:08,288
JULIA: [AĞLIYOR]
Çünkü istemiyorum

941
00:53:08,426 --> 00:53:10,117
Şükran Günü için eve gel.

942
00:53:10,256 --> 00:53:12,085
Eğer Mike beni görmeyi bu kadar çok istiyorsa,

943
00:53:12,223 --> 00:53:14,743
buraya gelip bunu kanıtlayabilir.
Biraz göster...

944
00:53:16,123 --> 00:53:17,815
lanet bir girişim.

945
00:53:19,265 --> 00:53:21,784
Birisi ne zaman
biraz inisiyatif göstereceğim,

946
00:53:21,922 --> 00:53:23,234
ve benim dünyama gel baba,

947
00:53:23,372 --> 00:53:25,512
benim yerime
yaratılışın her yerinde koşuyor

948
00:53:25,650 --> 00:53:27,583
herkese uyum sağlamak için mi?

949
00:53:29,930 --> 00:53:31,794
Hayır, onunla yarın konuşacağım.

950
00:53:34,694 --> 00:53:35,695
Hoşçakal.

951
00:53:37,144 --> 00:53:38,318
[TELEFON ÇARPIR]

952
00:53:41,287 --> 00:53:43,703
"Onuncu soru,
romanın sonunda

953
00:53:43,841 --> 00:53:46,602
"Winston Smith ölür
Big Brother'ı kabul ettikten sonra.

954
00:53:46,740 --> 00:53:49,122
"Bu onu bir kahraman mı yapar?
yoksa anti-kahraman mı?"

955
00:53:49,260 --> 00:53:50,641
MITCH: Trajik kahraman.

956
00:53:50,779 --> 00:53:52,746
Çünkü gerçeği gördü.
biraz konuştum.

957
00:53:52,884 --> 00:53:55,542
Gözleri açıktı,
tekrar kapansalar bile.

958
00:53:55,680 --> 00:53:57,510
LAIDLAW: Ne yapıyorsun, tuhaf adam?

959
00:53:58,787 --> 00:54:01,790
-Hiç bir şey.
-Bu akşam maça gidiyor musun?

960
00:54:01,928 --> 00:54:05,034
-Hayır, planlarım var.
-Cuma gecesi, eminim öyledir.

961
00:54:05,172 --> 00:54:06,519
[LAIDLAW Kıkırdar]

962
00:54:06,657 --> 00:54:08,797
Bunları alayım mı
elinden mi çıktı?

963
00:54:10,143 --> 00:54:11,731
Evet, bunu yapmıyorum.

964
00:54:12,870 --> 00:54:16,391
çünkü işimde iyiyim
ve mükemmel derecede yetenekli

965
00:54:16,529 --> 00:54:19,704
İngilizce makalelerin notlandırılması,
çünkü ben bir profesyonelim.

966
00:54:19,842 --> 00:54:23,329
Eğer benimle bir sorunun varsa
işimi profesyonelce yapıyorum

967
00:54:23,467 --> 00:54:25,572
ele almalıyız
Müdür Valentine ile.

968
00:54:25,710 --> 00:54:28,851
[FISILTILIYOR] Hakkında her şeyi biliyorum
Darcy Bursch ve Williston!

969
00:54:41,070 --> 00:54:42,900
Bu kasabadaki herkes de öyle.

970
00:54:43,866 --> 00:54:46,869
sadece soruyorum
o ara sınavlardan biri için,

971
00:54:47,007 --> 00:54:50,287
ve ben daha iyiye hitap ediyorum
doğanızın melekleri burada.

972
00:54:50,425 --> 00:54:53,220
Öğrencilerinizden biri
bu dönem transfer olacak

973
00:54:53,359 --> 00:54:55,706
Aslında o alacak
gelecek dönem izinli

974
00:54:55,844 --> 00:54:58,087
ve başlatılıyor
sonbaharda yeni bir okulda,

975
00:54:58,225 --> 00:54:59,848
nerede ben
ve Müdür Valentine

976
00:54:59,986 --> 00:55:01,505
güzel bir söz söylemişler.

977
00:55:03,990 --> 00:55:07,890
Ama çok daha iyi görünecek
transfer başvurusunda

978
00:55:08,028 --> 00:55:11,169
eğer daha iyi olsaydı
Sınıfınızdaki yüksek C'den daha yüksek.

979
00:55:11,308 --> 00:55:13,413
-Çünkü o--
-Tamam anladım.

980
00:55:17,244 --> 00:55:19,350
Bu benim seçimim değildi.

981
00:55:19,488 --> 00:55:22,111
Bu onundu
ve ebeveynleri.

982
00:55:23,596 --> 00:55:26,633
Herkes bunu hak ediyor,
ikinci bir atış, bilirsin...

983
00:55:29,429 --> 00:55:30,879
yeniden başlamak için.

984
00:55:50,554 --> 00:55:52,038
[Bıkkınlıkla iç çeker]

985
00:55:53,626 --> 00:55:56,939
Hey, pislikler, kim oluyor?
Darcy Bursch ve Williston mı?

986
00:55:57,077 --> 00:56:00,218
Görünüşe göre her sikik
benim dışımda onları biliyor

987
00:56:00,357 --> 00:56:01,772
ve benziyorum
araçların aracı.

988
00:56:01,910 --> 00:56:04,464
-Arkadaşlarım olduğunuzu sanıyordum.
-NAOMI: Sakin ol!

989
00:56:04,602 --> 00:56:06,086
Ted, hangisi Darcy Bursch?

990
00:56:06,224 --> 00:56:09,435
Darcy, Laidlaw'ın yardımcı antrenörüydü
Üç yıl önce hamile kaldı

991
00:56:09,573 --> 00:56:11,609
şehri kim terk etti
tüm ailesiyle birlikte.

992
00:56:11,747 --> 00:56:15,751
Williston Laidlaw kasabasıydı
Daha önce burada antrenörlük yapıyordum,

993
00:56:15,889 --> 00:56:19,376
onu dışarı atana kadar
orada bir kızı hamile bıraktığın için.

994
00:56:19,514 --> 00:56:21,999
Lanet olsun!
Neden bana söylemedin?

995
00:56:22,137 --> 00:56:25,174
Bu çok utanç verici, tamam mı?
Anne babaya saygımdan dolayı

996
00:56:25,312 --> 00:56:27,556
biz toplum olarak
ondan bahsetme,

997
00:56:27,694 --> 00:56:29,731
çünkü biz iyiyiz
tekrarlamaya gitmiyoruz

998
00:56:29,869 --> 00:56:31,595
hangi fahişeler
herkesin kızı öyle.

999
00:56:31,733 --> 00:56:33,286
Erkek arkadaşın daha önce gelmişti.

1000
00:56:33,424 --> 00:56:34,701
JULIA: Bende yok!

1001
00:56:34,839 --> 00:56:37,946
Vance kardeşiyle birlikte buradaydı
oyun öncesi yükleniyor.

1002
00:56:38,084 --> 00:56:40,500
sana söylemek istedim
Çünkü sana sormadı.

1003
00:56:40,638 --> 00:56:42,709
O oyunda.
Hadi gidip o siktiği yakalayalım!

1004
00:56:42,847 --> 00:56:45,471
Hayır ilgim yok
Vance Druid'i görünce!

1005
00:56:45,609 --> 00:56:47,265
Hayır, görmemek, yüzleşmek!

1006
00:56:47,404 --> 00:56:48,819
Seni ayakta tutabileceğini düşünüyor

1007
00:56:48,957 --> 00:56:50,924
-tüm bir takvim ayı.
-On gün.

1008
00:56:51,062 --> 00:56:53,202
Sonra barınıza gelin
kardeşiyle mi?

1009
00:56:53,340 --> 00:56:54,514
Bu şovenist adamlar!

1010
00:56:54,652 --> 00:56:57,172
Hayır, ne?
Hayır, durun, kafam karıştı!

1011
00:56:57,310 --> 00:56:59,416
Susamışsın, şunu iç.
Ve bu.

1012
00:56:59,554 --> 00:57:01,797
Ted arabayı sürüyor.
Bagajda schnapps var.

1013
00:57:03,316 --> 00:57:04,593
LAIDLAW: Ne düşünüyorsun?

1014
00:57:04,731 --> 00:57:07,562
koymam gerektiğini düşünüyorum
farklı bir oyun kurucu mu?

1015
00:57:07,700 --> 00:57:10,634
Birisinin zamanı geldiğini düşünüyorum
sonunda numaranı aradın mı?

1016
00:57:12,325 --> 00:57:13,533
Sen koçsun.

1017
00:57:19,366 --> 00:57:20,851
Şurayı görüyor musun?

1018
00:57:20,989 --> 00:57:24,061
Sebebi budur
13 puan gerideyiz

1019
00:57:24,199 --> 00:57:26,028
şu anda kendi sahamızda.

1020
00:57:26,166 --> 00:57:29,825
Çünkü şunu söylemek yerine,
"Beni oyuna dahil et Koç,

1021
00:57:29,963 --> 00:57:31,724
"Oynamaya hazırım"

1022
00:57:31,862 --> 00:57:35,866
Vanna White burada diyor ki:
"Sen koçsun."

1023
00:57:37,177 --> 00:57:38,627
[Vızıldayan bir ses çıkarır]

1024
00:57:40,353 --> 00:57:41,872
Bu yüzden kaybediyoruz.

1025
00:57:43,598 --> 00:57:45,220
Tanrım, kahrolası İsa.

1026
00:57:46,083 --> 00:57:49,569
Bilirsin, erkeklerden oluşan bir ekip,

1027
00:57:49,707 --> 00:57:52,572
onları tutamazsın
futbol sahasının dışında.

1028
00:57:52,710 --> 00:57:54,988
Bir grup kız,
Vannas'tan oluşan bir ekip,

1029
00:57:55,126 --> 00:57:58,751
orada oturup şöyle diyorlar:
"Sen koçsun."

1030
00:57:59,372 --> 00:58:00,477
Ne olacak?

1031
00:58:00,615 --> 00:58:04,550
takım mısın
erkek homo sapiens'in?

1032
00:58:04,688 --> 00:58:08,657
Yoksa kadınlardan oluşan bir ekip misiniz?
kadın kadınların,

1033
00:58:08,795 --> 00:58:10,832
bankta kim biniyor
tüm hayatları,

1034
00:58:10,970 --> 00:58:14,560
ve ruj kullan ve...
ve sütyen giy,

1035
00:58:14,698 --> 00:58:17,666
ve kahrolası tamponları mı yerleştireceğim?

1036
00:58:18,218 --> 00:58:19,150
Ah.

1037
00:58:19,288 --> 00:58:20,773
[Hırıltılar]

1038
00:58:20,911 --> 00:58:23,430
Baykuşlar üçte!
Bir, iki, üç! Baykuşlar!

1039
00:58:23,569 --> 00:58:26,226
HEPSİ: [Hiçbir hevesle] Baykuşlar.

1040
00:58:26,364 --> 00:58:28,056
[CAZİ ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR]

1041
00:58:42,208 --> 00:58:44,141
Neden oynamayı teklif etmedin?

1042
00:58:45,418 --> 00:58:46,937
Futbolu sevmiyor musun?

1043
00:58:48,525 --> 00:58:49,698
Tam olarak değil.

1044
00:58:50,388 --> 00:58:51,804
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1045
00:58:52,805 --> 00:58:54,807
Sen farklısın Vanna.

1046
00:58:55,946 --> 00:58:57,119
Sorun değil.

1047
00:59:01,468 --> 00:59:04,264
Benim adım Vanna değil Grendel.

1048
00:59:06,646 --> 00:59:09,684
Benim adım Grendel değil.
bu Chris.

1049
00:59:09,822 --> 00:59:13,101
Cubby Candy diyor ki
seni fena halde dövecek.

1050
00:59:13,239 --> 00:59:17,001
Oynadığın için diyor
eşcinseller için olan basketbol,

1051
00:59:17,139 --> 00:59:20,315
yani belki de eşcinsel bir saldırgandır.
Ben de basketbol oynuyorum.

1052
00:59:22,351 --> 00:59:23,939
Bilmen gerektiğini düşündüm.

1053
00:59:34,329 --> 00:59:35,572
[ıslık çalıyor]

1054
00:59:35,710 --> 00:59:36,952
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1055
00:59:54,038 --> 00:59:56,765
CHESTER: Neden yapmadım?
sadece ziyaret etmek mi?

1056
00:59:56,903 --> 00:59:59,423
Kuzenim Alma'yla tanışın
ne zaman şansım oldu?

1057
00:59:59,561 --> 01:00:01,943
Çünkü yanılıyorsun Horace.

1058
01:00:02,081 --> 01:00:04,290
Biz biliyoruz
her şey nereye gidiyor,

1059
01:00:04,428 --> 01:00:06,154
sonunda.

1060
01:00:06,292 --> 01:00:09,813
-Geleceği tahmin edebiliriz.
-JULIA: [BAĞIRIR] Hey!

1061
01:00:11,435 --> 01:00:12,609
Hey!

1062
01:00:14,058 --> 01:00:15,059
Hey!

1063
01:00:16,233 --> 01:00:18,373
Hey! Hey!

1064
01:00:20,686 --> 01:00:22,515
Gizemli adam
Seni arıyordum.

1065
01:00:22,653 --> 01:00:25,000
-Neredeydin?
-NAOMI: Seni arıyor.

1066
01:00:25,138 --> 01:00:26,001
Ben buralardaydım.

1067
01:00:26,139 --> 01:00:27,624
-Bu kardeşim Bo.
- Hanımlar.

1068
01:00:27,762 --> 01:00:29,695
Göğsüme bakmayı bırak.
Dilersin!

1069
01:00:29,833 --> 01:00:32,111
bilmeni istedim
Hayal kırıklığına uğradım.

1070
01:00:33,181 --> 01:00:36,529
Hayal kırıklığına uğradım
senin...

1071
01:00:36,667 --> 01:00:39,670
senin çabanla,
takibinizde,

1072
01:00:39,808 --> 01:00:42,984
[SES TARTIŞMA] sonra
konuşmamız ve...

1073
01:00:43,122 --> 01:00:46,539
Ve bizon ve kamyon.
Hayal kırıklığına uğradım.

1074
01:00:46,677 --> 01:00:48,506
O bir hayal kırıklığıdır,
sürpriz yok.

1075
01:00:48,645 --> 01:00:50,129
Kendi adına konuşabilir!

1076
01:00:50,267 --> 01:00:53,166
Kardeşim yanılmıyor.
Beni tanısaydın bilirdin.

1077
01:00:53,304 --> 01:00:55,548
Bana ne bileceğimi söyleme
eğer seni tanısaydım!

1078
01:00:55,686 --> 01:00:57,067
Bana bu şansı vermedin!

1079
01:00:57,205 --> 01:00:59,379
[AĞLIYOR] Ben istedim
hayatını kurtarmak için!

1080
01:00:59,517 --> 01:01:01,381
Hayır Jules, çok fazla. Çok fazla.

1081
01:01:01,519 --> 01:01:03,314
Beni duydun, hayatını kurtar!

1082
01:01:03,452 --> 01:01:04,626
Eğer sadece sikişseydin

1083
01:01:04,764 --> 01:01:06,593
-gel ve bırak bana!
-Hayır, teşekkür ederim.

1084
01:01:06,732 --> 01:01:09,389
- Burada her şey yolunda mı?
-Sorun değil Horace.

1085
01:01:09,527 --> 01:01:11,529
Vance, kes şunu. Julia.

1086
01:01:11,668 --> 01:01:13,221
-Bu adam...
-Neler oluyor?

1087
01:01:13,359 --> 01:01:16,776
Hayal kırıklığı hakkında konuşun.
Kendisine dağıtılan el

1088
01:01:16,914 --> 01:01:20,746
ve o ortaya çıkmaya devam ediyor
37 yıldır!

1089
01:01:20,884 --> 01:01:23,610
Bu bağlılıktır,
bu takip etmektir,

1090
01:01:23,749 --> 01:01:26,890
ve o komada,
bitkisel durumda.

1091
01:01:27,028 --> 01:01:28,961
-Birini tanımak gerekiyor sanırım.
-Elbette.

1092
01:01:29,099 --> 01:01:32,378
-[ÇIĞLIKLAR] Üzgünüm, bu doğru!
-Biraz sakin ol!

1093
01:01:32,516 --> 01:01:33,620
Neden bunu söyleyemiyorum

1094
01:01:33,759 --> 01:01:35,001
-eğer doğruysa?
-Sakin ol.

1095
01:01:35,139 --> 01:01:37,590
Horace, kalbi
kırıldı.

1096
01:01:37,728 --> 01:01:38,936
-Sorun değil.
-BO: Biliyoruz.

1097
01:01:39,074 --> 01:01:41,352
-Tamam aşkım? Şimdi eve gideceğim.
-Tamam aşkım.

1098
01:01:41,490 --> 01:01:43,078
-NAOMI: Eve gidiyoruz.
-Horace.

1099
01:01:43,216 --> 01:01:46,633
-Söyle ona. Lütfen ona söyle.
-Ne? Ona ne söyleyelim?

1100
01:01:46,772 --> 01:01:48,946
-Ne?
-Bildiğini bildiğin zaman.

1101
01:01:49,084 --> 01:01:51,121
[Nefes nefese kalıyor]
Bildiğin zaman, bilirsin!

1102
01:01:51,259 --> 01:01:53,192
-Ona bir fark olduğunu söyle.
-Tamam aşkım.

1103
01:01:53,330 --> 01:01:54,296
NAOMİ: Hadi gidelim.

1104
01:01:54,434 --> 01:01:55,539
-Hadi gidelim.
-Şimdi dikkatli ol.

1105
01:01:55,677 --> 01:01:57,679
-Söyle ona. Lütfen!
-NAOMI: Haydi!

1106
01:01:57,817 --> 01:01:59,025
HORACE: Bu kadar yeter artık.

1107
01:01:59,163 --> 01:02:01,441
-Bu kadar yeter.
-[ÇIĞLIKLAR] Söyle ona!

1108
01:02:01,579 --> 01:02:02,926
[YELPS]

1109
01:02:04,893 --> 01:02:07,068
Bu nedir?
Ne giyiyorsun?

1110
01:02:08,069 --> 01:02:11,003
Bu kadar yeter. Yeterli.
Yeter artık.

1111
01:02:11,728 --> 01:02:12,901
Yeter artık.

1112
01:02:16,284 --> 01:02:17,492
Alma ölmüş gibi görünüyor.

1113
01:02:17,630 --> 01:02:19,183
[hıçkırarak ağlıyor]

1114
01:02:30,229 --> 01:02:33,922
♪♪ Bir gün gelecek
Ve yakında

1115
01:02:37,098 --> 01:02:41,067
♪♪ Bu soğuk geçit töreni bitti

1116
01:02:44,381 --> 01:02:48,385
♪♪ Katır yapamayacak
O zaman inatçı ol

1117
01:02:49,282 --> 01:02:50,939
[hıçkırarak ağlıyor]

1118
01:02:51,077 --> 01:02:55,185
♪♪ Yargıç ayık olmayacak

1119
01:02:57,808 --> 01:03:02,123
♪♪ Koronun sesi yükselmeyecek

1120
01:03:05,229 --> 01:03:08,405
♪♪ Ayrılacak şarkı

1121
01:03:11,201 --> 01:03:13,548
♪♪ Bildiğim gün
Yakında gelecek ♪♪

1122
01:03:13,686 --> 01:03:15,239
Julia Rabia.

1123
01:03:17,621 --> 01:03:22,522
♪♪ Şimdilik tam zamanı
Ah şimdi tam zamanı... ♪♪

1124
01:03:22,660 --> 01:03:23,972
Merhaba baba.

1125
01:03:25,629 --> 01:03:28,114
teşekkür ederim
suçlamaları kabul ettiğin için.

1126
01:03:32,325 --> 01:03:34,672
Aa. Hayır değilim.

1127
01:03:34,811 --> 01:03:37,468
geri dönmedim
dairelerde henüz, henüz değil.

1128
01:03:38,711 --> 01:03:40,092
Yakında.

1129
01:03:41,956 --> 01:03:43,233
Nasılsın?

1130
01:03:45,373 --> 01:03:49,273
Ah, yapabilirim...
Evet, bunu duyabiliyorum. Ben...

1131
01:03:51,517 --> 01:03:55,314
Departman kutlaması,
Bunları çok severdim.

1132
01:03:56,591 --> 01:03:59,318
[Gülüyor]

1133
01:04:02,459 --> 01:04:03,943
[Ses titriyor]

1134
01:04:04,461 --> 01:04:06,187
Mike orada mı?

1135
01:04:06,325 --> 01:04:10,260
Hayır. Hayır, onu giydirme.
onu takma.

1136
01:04:10,398 --> 01:04:15,610
Aa. Hayır, onu denedim.
Daha sonra deneyeceğim. Daha sonra, daha sonra.

1137
01:04:18,371 --> 01:04:19,614
[İÇ ÇEKİLMELER]

1138
01:04:23,998 --> 01:04:25,378
Evet, çok gürültülü.

1139
01:04:26,793 --> 01:04:28,899
Orası meşgul gibi görünüyor.
Gitmene izin vereceğim.

1140
01:04:29,037 --> 01:04:30,487
Gitmene izin vereceğim.

1141
01:04:32,420 --> 01:04:34,111
Benim de burada adamlarım var.

1142
01:04:34,594 --> 01:04:35,768
Mm-hmm.

1143
01:04:35,906 --> 01:04:39,047
Hayır, onu anlama.
Hayır, onu giydirme. Hayır.

1144
01:04:39,530 --> 01:04:40,635
[YUTUKLUKLAR]

1145
01:04:42,533 --> 01:04:44,018
[AĞLIYOR]

1146
01:04:54,580 --> 01:04:55,581
Merhaba anne!

1147
01:05:01,794 --> 01:05:04,624
Hayır, bilmiyorum... Henüz bilmiyorum.

1148
01:05:08,525 --> 01:05:09,802
Hayır, biz...

1149
01:05:09,940 --> 01:05:12,149
Kesin bir plan yapmadık
yine de eve geldiğin için,

1150
01:05:12,287 --> 01:05:14,255
yani bilmiyorum... Henüz bilmiyorum.

1151
01:05:20,778 --> 01:05:21,952
Biliyorum.

1152
01:05:26,267 --> 01:05:30,029
Anne, benim...
Anne, gitmem gerekiyor. Gitmek zorundayım.

1153
01:05:34,758 --> 01:05:37,278
Hayır, yapma... öyle söyleme, hayır.

1154
01:05:38,762 --> 01:05:40,764
Hayır biliyorum.

1155
01:05:40,902 --> 01:05:43,111
Biliyorum, biliyorum. Biliyorum, biliyorum.

1156
01:05:54,536 --> 01:05:55,744
Ben de seni seviyorum.

1157
01:05:59,714 --> 01:06:01,440
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1158
01:06:02,510 --> 01:06:04,408
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1159
01:06:09,448 --> 01:06:11,553
[AĞLIYOR]

1160
01:06:17,456 --> 01:06:20,079
KÖPEK SEVGİLİ:
Bir bardak su. Benim üzerimde.

1161
01:06:43,689 --> 01:06:45,035
Aa.

1162
01:06:47,417 --> 01:06:48,383
Eğer yapabilirsem...

1163
01:06:49,695 --> 01:06:52,008
Çok fazla insanlık görüyorum
o kapıdan içeri gir,

1164
01:06:52,146 --> 01:06:54,803
ve sen
çoğundan daha iyisin.

1165
01:06:57,082 --> 01:06:59,187
Ve birisi yapacak
bir gün bunu gör.

1166
01:07:00,637 --> 01:07:01,672
Görüşürüz.

1167
01:07:03,467 --> 01:07:06,263
Bu istatistik.
Bütün dünya kör olamaz.

1168
01:07:08,921 --> 01:07:11,337
-Teşekkür ederim.
-Elbette.

1169
01:07:11,475 --> 01:07:15,548
Ve o adam, o şanslı SOB,
seni gördükten sonra

1170
01:07:16,446 --> 01:07:18,482
sana baktıktan sonra
gözlerinin derinliklerinde,

1171
01:07:18,620 --> 01:07:21,865
seni döndürecek,
ve seni eğmek,

1172
01:07:22,003 --> 01:07:24,454
ve seni bir anne yapacağım.

1173
01:07:24,592 --> 01:07:28,768
Ve sonra senin hayatın
sonunda bir anlam kazanacak.

1174
01:07:39,745 --> 01:07:40,746
[CAM KIRILMA]

1175
01:07:42,610 --> 01:07:43,783
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1176
01:07:47,615 --> 01:07:48,685
[GERİ ÇEKİLİR]

1177
01:08:01,318 --> 01:08:08,394
♪♪ Ben yürürken
Bu kötü dünya

1178
01:08:10,776 --> 01:08:14,193
♪♪ Işığı arıyorum
Deliliğin karanlığında ♪♪

1179
01:08:14,331 --> 01:08:17,300
NAOMI: Nerede lan
gideceğini mi sanıyorsun?

1180
01:08:18,542 --> 01:08:19,543
[Alaylar]

1181
01:08:21,131 --> 01:08:23,444
İyi bir dinleyici değilsin
Naomi.

1182
01:08:23,582 --> 01:08:26,654
Neden? Burada kimse yok
söyleyecek bir şeyi var!

1183
01:08:30,244 --> 01:08:37,389
♪♪ Sadece acı mı var
Peki ya nefret ve sefalet?

1184
01:08:40,426 --> 01:08:46,432
♪♪ Ve her seferinde
içimden böyle hissediyorum

1185
01:08:46,570 --> 01:08:49,125
Kapa çeneni!
Sadece bir gezintiye çıkıyorum!

1186
01:08:50,954 --> 01:08:57,719
♪♪ Barışın nesi bu kadar komik?
sevgi ve anlayış?

1187
01:08:58,927 --> 01:09:00,895
Bebeğim, gelip beni alabilir misin?

1188
01:09:01,033 --> 01:09:07,936
♪♪ Barışın nesi bu kadar komik?
sevgi ve anlayış? ♪♪

1189
01:09:39,244 --> 01:09:42,488
-[ARAYAN TONU]
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]

1190
01:09:46,665 --> 01:09:47,631
Merhaba Mike.

1191
01:09:49,668 --> 01:09:50,669
Konuşabilir misin?

1192
01:09:52,326 --> 01:09:53,948
[SENİ KÜÇÜK APTAL OYNUYORSUN]

1193
01:09:58,090 --> 01:09:59,333
[MOOS]

1194
01:10:00,782 --> 01:10:02,646
♪♪ Babasının en iyi kızı
dünyada

1195
01:10:02,784 --> 01:10:05,028
♪♪ Bu beklenmiyor
Bir erkek arkadaşa sahip olmak

1196
01:10:05,166 --> 01:10:07,720
♪♪ Ama o asla
Evde aranıyordu

1197
01:10:09,377 --> 01:10:12,691
♪♪ Diğer kızlara da izin var
Onların makyajını yapmak için

1198
01:10:12,829 --> 01:10:16,350
♪♪ Rujunu gizlice çıkarıyor
Toz ve tarak

1199
01:10:16,488 --> 01:10:19,767
♪♪ Adını çevreliyor
Kalpler ve çiçeklerle

1200
01:10:19,905 --> 01:10:23,598
♪♪ Telefonda konuşuyor
Saatlerce ve... ♪♪

1201
01:10:23,736 --> 01:10:27,050
HORACE: Yalnızlık olabilir
yararlı bir etki.

1202
01:10:27,188 --> 01:10:30,433
JULIA: Hah.
Bunu bilmek güzel.

1203
01:10:30,571 --> 01:10:34,264
HORACE: Birkaç haftalığına,
evimde kaldım,

1204
01:10:34,402 --> 01:10:36,611
odadan odaya dolaşırken,

1205
01:10:37,854 --> 01:10:40,512
bir şey arıyorum
bu gitmişti.

1206
01:10:43,031 --> 01:10:44,516
JULIA: Hayal edemiyorum.

1207
01:10:45,827 --> 01:10:47,243
HORACE: Tabii ki yapabilirsin.

1208
01:10:48,485 --> 01:10:50,487
Ama sonra
çok tuhaf bir şey oldu.

1209
01:10:51,937 --> 01:10:53,663
Mutlu olduğumu fark ettim.

1210
01:10:53,801 --> 01:10:56,493
Tabii ki Alma'yı özledim.
elbette onu sevdim.

1211
01:10:56,631 --> 01:10:59,496
Öldüğü gün
hayatımın en kötüsüydü.

1212
01:10:59,634 --> 01:11:03,293
Ve bu bir şey
Asla yüksek sesle söylemeyeceğim,

1213
01:11:03,431 --> 01:11:06,192
ama sevdim
evimin boşluğu.

1214
01:11:06,331 --> 01:11:09,610
Ya da boşluk değil, oradaydım.

1215
01:11:09,748 --> 01:11:12,095
Ama o hastalık
korkunçtu,

1216
01:11:12,233 --> 01:11:15,132
ve şimdi sessizlik, huzur...

1217
01:11:15,271 --> 01:11:17,549
- REBECCA:
Bu Bayan Laidlaw değil mi?

1218
01:11:17,687 --> 01:11:20,379
HORACE: Söylemiyorum
arkadaşlık etmek hoş olamaz

1219
01:11:20,517 --> 01:11:23,486
ama eğer insanlar farkına varsaydı
başka birine ihtiyaçları yoktu

1220
01:11:23,624 --> 01:11:25,039
onların mutluluğunu icat etmek,

1221
01:11:25,177 --> 01:11:28,284
Tina McAndrew gibi durumlar
asla olmayacaktı.

1222
01:11:30,216 --> 01:11:32,598
-JULIA: Yalancı.
-Ne?

1223
01:11:32,736 --> 01:11:35,912
Asla söylemeyeceğini söylemiştin
az önce bunu bana yüksek sesle söyledin.

1224
01:11:36,050 --> 01:11:37,672
Sadece sana yetişiyorum.

1225
01:11:39,743 --> 01:11:41,642
Mike ve ben ara veriyoruz.

1226
01:11:42,401 --> 01:11:44,092
Yani yılı bitirebilecek misin?

1227
01:11:44,230 --> 01:11:46,302
Evet, en azından bu.

1228
01:11:46,440 --> 01:11:48,856
-Benim işim değil.
-Sana yetişiyorum.

1229
01:11:50,236 --> 01:11:51,583
Peki ya çocuklar?

1230
01:11:53,101 --> 01:11:55,828
Öğrencilerim harikadır.

1231
01:11:55,966 --> 01:11:59,556
Liseyi gerçekten seviyorum
Her zaman öyleydim, sadece benim.

1232
01:12:01,489 --> 01:12:03,698
-[Kıkırdamalar]
-Gerçekten gitmem lazım.

1233
01:12:03,836 --> 01:12:05,873
Bu ilk dönem başlıyor
15 dakika içinde.

1234
01:12:06,011 --> 01:12:09,946
"Her şey Set'le ilgili!"
Kazananların Voleybol Rehberi.

1235
01:12:13,605 --> 01:12:16,642
ELI: Sonunda oluyor!
Aman Tanrım!

1236
01:12:16,780 --> 01:12:19,921
Arkadaşlar, bu olacak
şimdiye kadarki en iyi gün! Duydun mu?

1237
01:12:20,059 --> 01:12:21,302
Neyi duydun mu? Neyi duydun mu?

1238
01:12:21,440 --> 01:12:23,925
Kavga! Grendel, Cubby'ye karşı!
Sonunda oluyor!

1239
01:12:24,063 --> 01:12:26,928
Okuldan sonra 4:30,
Old Carnoustie's Field'da!

1240
01:12:27,066 --> 01:12:29,448
Burası... Apocalypse Rock City.

1241
01:12:29,586 --> 01:12:31,692
[BÜYÜYOR] Sonunda oluyor!

1242
01:12:34,177 --> 01:12:35,627
-Merhaba öğretmenim.
-Ah!

1243
01:12:36,593 --> 01:12:38,077
Hey!

1244
01:12:38,215 --> 01:12:40,528
-Uzun zaman.
-Biliyorum. Neredeydin?

1245
01:12:40,666 --> 01:12:42,910
Seni Yugo'da görmedim
bir aydır.

1246
01:12:43,048 --> 01:12:44,360
Evet, ben sadece...

1247
01:12:44,498 --> 01:12:46,776
Biraz ara vermem gerekiyordu.
Anladın mı?

1248
01:12:46,914 --> 01:12:47,949
Evet.

1249
01:12:50,227 --> 01:12:51,539
Sana rastlamayı umuyordum.

1250
01:12:51,677 --> 01:12:54,922
Evet, peki
iş yerimdesin.

1251
01:12:56,786 --> 01:12:57,752
Sağ.

1252
01:12:58,891 --> 01:13:00,686
sana borçlu olduğumu düşündüm
bir açıklama

1253
01:13:00,824 --> 01:13:02,447
topu daha erken düşürdüğün için.

1254
01:13:02,585 --> 01:13:05,104
Hayır, sorun değil.

1255
01:13:05,242 --> 01:13:06,899
Depresyondan acı çekiyorum.

1256
01:13:08,936 --> 01:13:10,006
Depresyona giriyorum.

1257
01:13:12,111 --> 01:13:14,010
Klinik olarak teşhis edilmemiş,

1258
01:13:15,356 --> 01:13:17,082
ama bende şöyle bir şey var:
özgüven sıfır.

1259
01:13:17,220 --> 01:13:19,774
Hayatımın yoluna gireceğini düşündüm
olduğundan daha iyi,

1260
01:13:19,912 --> 01:13:22,018
ve sanırım
bu yüzden depresyona giriyorum.

1261
01:13:24,365 --> 01:13:26,229
Bunu bana neden anlatıyorsun?

1262
01:13:26,367 --> 01:13:29,612
Çünkü buna rağmen
tüm bu depresyon,

1263
01:13:29,750 --> 01:13:33,374
Umutlu olmayı geliştirdim
sana bir içki içmeyi teklif etmek için.

1264
01:13:33,512 --> 01:13:36,826
Ya da şimdi ayıksan,
bir ara bir kahve.

1265
01:13:36,964 --> 01:13:39,622
Bazen.
Tabii, bu harika olurdu.

1266
01:13:40,726 --> 01:13:43,833
Jamestown'da bir yerde olacağım
saat altıdan sonra.

1267
01:13:44,592 --> 01:13:45,766
Hollandalı Çocuk.

1268
01:13:46,663 --> 01:13:47,871
Bunu göreceğiz.

1269
01:13:57,087 --> 01:13:58,710
[İÇ ÇEKİLMELER]

1270
01:14:01,437 --> 01:14:02,645
[TELEFON ÇALIYOR]

1271
01:14:05,130 --> 01:14:06,131
Merhaba.

1272
01:14:07,753 --> 01:14:10,929
Doğum günün kutlu olsun, Marvin.
Bana söylediğin için teşekkürler.

1273
01:14:13,276 --> 01:14:15,623
Herkes ısrar ederse elbette.

1274
01:14:17,245 --> 01:14:19,178
Evet, hayır, akşam yemeği kulağa harika geliyor.

1275
01:14:20,801 --> 01:14:22,941
Tamam o zaman dışarı çıkacağım.

1276
01:14:24,011 --> 01:14:25,806
Sonra görüşürüz.

1277
01:14:25,944 --> 01:14:29,050
-Ama herkes gidiyor!
-Görmeni istemiyorum.

1278
01:14:29,188 --> 01:14:30,569
Jan'in annesinden bir araba kirala.

1279
01:14:30,707 --> 01:14:33,572
Oranlar 4-1, Grendel kabul ediyor.
Ne düşünüyorsun?

1280
01:14:33,710 --> 01:14:35,332
Bu nasıl oldu?

1281
01:14:35,471 --> 01:14:37,680
Dudley Stonerock dedi ki
Cuma günü basketboldan sonra

1282
01:14:37,818 --> 01:14:40,406
Grendel şikayetçiydi
onun basketbol şortu

1283
01:14:40,545 --> 01:14:42,201
ve Dudley şöyle dedi:
"Onlar eşcinsel."

1284
01:14:42,339 --> 01:14:43,824
Sonra Grendel şöyle dedi:
birisi ona söyledi

1285
01:14:43,962 --> 01:14:46,412
Cubby eşcinsel olduğunu söyledi
Çünkü o basketbol oynuyor.

1286
01:14:46,551 --> 01:14:48,311
Dudley şöyle dedi:
"Ona benziyor."

1287
01:14:48,449 --> 01:14:49,899
Yukarı çektiler
Cadı Göğüsleri'nin yanında,

1288
01:14:50,037 --> 01:14:52,453
pencereyi aşağı yuvarladı
Çünkü kaşlarını çatıyordu.

1289
01:14:52,591 --> 01:14:54,697
O şöyle dedi: "Sorun nedir
erkek arkadaşınla mı?"

1290
01:14:54,835 --> 01:14:57,631
Ama yine de Grendel şöyle dedi:
Cubby'nin ölü bir adam olduğunu.

1291
01:14:57,769 --> 01:14:59,391
♪♪ Gergin bir durumdayım

1292
01:14:59,529 --> 01:15:00,806
♪♪ Kirli bakışlarla bitiyorum

1293
01:15:00,944 --> 01:15:02,567
♪♪ Muzak'ı dinliyorum

1294
01:15:02,705 --> 01:15:04,534
♪♪ Bunu ve bunu düşünüyorum

1295
01:15:04,672 --> 01:15:05,984
♪♪ Öyle dedi

1296
01:15:06,122 --> 01:15:07,848
ELI: Herkes nerede?

1297
01:15:07,986 --> 01:15:10,851
Cubby işten çıkmıyor
5:00'e kadar.

1298
01:15:10,989 --> 01:15:14,233
♪♪ Pompala
Gerçekten ihtiyacın olmadığında

1299
01:15:15,234 --> 01:15:16,857
ELI: Şimdi olmasını istiyorum!

1300
01:15:21,447 --> 01:15:22,621
[İNLEMELER]

1301
01:15:24,554 --> 01:15:26,245
♪♪ Zevk merkezinde

1302
01:15:26,383 --> 01:15:27,833
♪♪ Cehennem ya da cennet gönderildi

1303
01:15:27,971 --> 01:15:29,835
♪ Propagandayı dinle♪

1304
01:15:29,973 --> 01:15:32,079
ADAM: [RADYODA] ...aşırı bir durum
hava durumu tavsiyesi.

1305
01:15:32,217 --> 01:15:35,565
Bu ilçelerdeki insanlar
yollardan uzak durulması tavsiye edilir.

1306
01:15:35,703 --> 01:15:39,673
Eddy, Foster, Griggs,
Stutsman, Barnes...

1307
01:15:39,811 --> 01:15:42,192
Neyden bahsediyor?
Muhteşem.

1308
01:15:44,091 --> 01:15:45,195
[İÇ ÇEKİLMELER]

1309
01:15:56,759 --> 01:16:01,764
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]

1310
01:16:07,424 --> 01:16:10,324
O nerede? O nerede?

1311
01:16:13,327 --> 01:16:14,811
Buradayım.

1312
01:16:14,949 --> 01:16:18,297
-GRENDEL: Ölmeye hazır mısın?
-Bu çok sahte görünüyor.

1313
01:16:18,435 --> 01:16:20,403
Mitch, ne olacak?

1314
01:16:20,541 --> 01:16:22,439
Bize söylemek için son şans
ne olacak

1315
01:16:22,578 --> 01:16:23,786
bu gerçekleşmeden önce.

1316
01:16:23,924 --> 01:16:25,097
Kim kazanır? Cubby mi yoksa Grendel mi?

1317
01:16:25,235 --> 01:16:27,824
-Öldür onu! Öldür onu!
-[Belirsiz bağırışlar]

1318
01:16:29,377 --> 01:16:30,827
Siktir git! Benimle konuşma!

1319
01:16:31,448 --> 01:16:33,692
-Cubby.
-N-neden?

1320
01:16:35,763 --> 01:16:37,385
Grendel ölmek istemiyor.

1321
01:16:37,523 --> 01:16:38,559
[rüzgar esiyor]

1322
01:16:38,697 --> 01:16:40,492
Tanrım, birdenbire çok soğuk oldu.

1323
01:16:40,630 --> 01:16:42,736
-Sen ölü bir adamsın!
-Tamam aşkım.

1324
01:16:42,874 --> 01:16:44,358
GRENDEL: Ben sana ne dedim?

1325
01:16:44,496 --> 01:16:46,153
Bilmiyorum.
Seni duyamadım.

1326
01:16:53,954 --> 01:16:55,990
Siktir et şunu. Sen öldün!

1327
01:16:56,128 --> 01:16:57,405
[Hepsi bağırıyor]

1328
01:17:01,030 --> 01:17:03,929
-[rüzgar esiyor]
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

1329
01:17:25,537 --> 01:17:27,159
[DUYULMUYOR]

1330
01:17:48,629 --> 01:17:50,182
[GÜMÜŞ]

1331
01:17:51,528 --> 01:17:52,978
[FREN ÇIĞLIĞI]

1332
01:18:03,506 --> 01:18:04,887
[Nefes verir]

1333
01:18:14,862 --> 01:18:18,901
Owl'dan yedi mil uzaktayım.
ama benzin depom dolu.

1334
01:18:19,039 --> 01:18:22,145
sürece donmayacağım
Arabanın içinde kalıyorum.

1335
01:18:24,458 --> 01:18:26,460
Evimden çeyrek mil uzaktayım.

1336
01:18:27,668 --> 01:18:30,050
ama yakıt depom
neredeyse boş.

1337
01:18:30,878 --> 01:18:33,467
kalamam
sonsuza kadar bu arabada.

1338
01:18:34,502 --> 01:18:37,057
Eğer bunu yaparsam donacağım.

1339
01:18:42,787 --> 01:18:44,720
JULIA: İki şey var
hatırlamak

1340
01:18:44,858 --> 01:18:46,756
arabanın içinde sıkışıp kaldığında
bir kar fırtınası sırasında.

1341
01:18:46,894 --> 01:18:49,345
Bir, aracın içinde kalın.

1342
01:18:49,483 --> 01:18:52,175
İki, sakin olun.

1343
01:18:53,452 --> 01:18:55,938
HORACE: Var
hatırlanması gereken üç şey

1344
01:18:56,076 --> 01:18:58,803
aracınızda mahsur kaldığınızda
bir kar fırtınasında.

1345
01:18:58,941 --> 01:19:02,116
Bir, aracınızın içinde kalın.

1346
01:19:02,254 --> 01:19:04,740
İki, sakin olun.

1347
01:19:04,878 --> 01:19:08,088
Üç, periyodik olarak inceleyin
egzoz borunuz,

1348
01:19:08,226 --> 01:19:10,469
engellenmediğinden emin olmak
karla,

1349
01:19:10,607 --> 01:19:14,059
bu da karbona yol açabilir
monoksit zehirlenmesi ve ölüm.

1350
01:19:18,270 --> 01:19:20,963
17 yaşındayım
ve o kadar çok pişmanlığım var ki.

1351
01:19:23,034 --> 01:19:25,933
konuşmalıydım
aileme daha çok.

1352
01:19:26,071 --> 01:19:28,246
Futbol oynuyorsanız
beni öyle mutsuz etti ki,

1353
01:19:28,384 --> 01:19:30,904
neden umursadım
bunda iyi olmakla ilgili mi?

1354
01:19:32,491 --> 01:19:34,079
Bakire olarak öleceğim.

1355
01:19:35,494 --> 01:19:36,564
Kimin umurunda?

1356
01:19:38,290 --> 01:19:41,121
Kardeşimle yakalamaca oynuyoruz
beni mutlu etti.

1357
01:19:42,812 --> 01:19:44,227
Kız kardeşimi seviyorum.

1358
01:19:46,298 --> 01:19:48,369
JULIA: Gelecekte,
insanlar öldürülecek

1359
01:19:48,507 --> 01:19:51,752
dehşet verici felaketlerle
her zaman böyle.

1360
01:19:51,890 --> 01:19:54,582
Fırtınalar ve veba
insanın ihmalinden kaynaklanan

1361
01:19:54,720 --> 01:19:56,550
gezegeni ve geleceği için.

1362
01:19:57,620 --> 01:19:59,035
Ama bu 80'ler,

1363
01:19:59,173 --> 01:20:01,969
ve bu doğru bir zamandı
hayatta olmak.

1364
01:20:02,107 --> 01:20:06,284
Yani şu anda içinde bulunduğumuz bu fırtına,
bu kader değil, sadece doğa.

1365
01:20:08,010 --> 01:20:09,943
Keşke bir dergim olsaydı.

1366
01:20:11,151 --> 01:20:12,497
[TIRTINCIYOR]

1367
01:20:20,712 --> 01:20:21,989
[MOTOR PÜSKÜRTME]

1368
01:20:26,407 --> 01:20:27,443
Tamam.

1369
01:20:27,581 --> 01:20:29,617
-[MOTOR ARIZASI]
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]

1370
01:20:46,565 --> 01:20:48,464
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1371
01:21:07,483 --> 01:21:11,418
Benim evim yolun sonunda
bu araba yolundan.

1372
01:21:11,556 --> 01:21:13,627
Sürünerek geçemeyeceğim kadar uzak.

1373
01:21:19,150 --> 01:21:22,187
JULIA: Sanırım yapacağım
sabaha kadar gözlerimi kapatıyorum.

1374
01:21:22,325 --> 01:21:24,327
Radyo dinleyeceğim
ve rüzgar,

1375
01:21:24,465 --> 01:21:26,122
ve güzel rüyalar gör.

1376
01:21:30,886 --> 01:21:32,335
Sadece yorgunum.

1377
01:21:34,959 --> 01:21:36,408
Bir molayı hak ediyorum.

1378
01:21:47,972 --> 01:21:49,421
[İÇ ÇEKİLMELER]

1379
01:21:53,184 --> 01:21:54,944
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1380
01:22:26,389 --> 01:22:28,529
MITCH: Uyuyacağım
öldüğümde.

1381
01:22:29,634 --> 01:22:31,360
Öldüğümde uyuyacağım.

1382
01:22:32,119 --> 01:22:34,156
Ve ben de bunu düşünüyordum

1383
01:22:35,640 --> 01:22:37,366
uykuya dalıncaya kadar

1384
01:22:38,160 --> 01:22:39,368
ve bu doğruydu.

1385
01:22:53,244 --> 01:22:55,246
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1386
01:23:39,980 --> 01:23:42,776
[İNANIN ÖTESİNDE OYNAMAK]

1387
01:24:48,324 --> 01:24:51,534
Selam. Sadece kafa sallıyordum.

1388
01:24:53,088 --> 01:24:54,399
Burada ne yapıyorsun?

1389
01:24:55,400 --> 01:24:57,333
Hayatını kurtarıyorum dostum.

1390
01:25:07,930 --> 01:25:11,313
JULIA: Sanırım bir noktada
herkes düşünüyor,

1391
01:25:11,451 --> 01:25:15,179
"Gerçekten bulunduğum yer burası mı?
olması mı gerekiyordu? Bu mu?"

1392
01:25:16,145 --> 01:25:17,526
Ve biliyor musun?

1393
01:25:18,630 --> 01:25:20,460
Gerçekten öyle.

1394
01:25:20,598 --> 01:25:23,497
Hayatta olmak budur
öyle geliyor ki, biliyor musun?

1395
01:25:24,429 --> 01:25:26,397
Yer önemli değil.

1396
01:25:27,708 --> 01:25:28,813
Sadece yaşıyorsun.

1397
01:25:31,160 --> 01:25:32,817
[ŞARKI DEVAM EDİYOR]

1398
01:26:10,026 --> 01:26:13,168
[OYNAMAK İÇİN ÇOK GEÇ DEĞİLDİR]

1399
01:26:19,346 --> 01:26:22,384
♪♪ Rüzgar hançer gibi dönüyor

1400
01:26:23,350 --> 01:26:26,457
♪♪ Yağmur çekiç gibi yağıyor

1401
01:26:27,389 --> 01:26:29,874
♪♪ Gökyüzü karardı

1402
01:26:30,012 --> 01:26:33,188
♪♪ Ama çok geç değil

1403
01:26:35,466 --> 01:26:38,400
♪♪ Hava bozuluyor

1404
01:26:39,539 --> 01:26:42,300
♪♪ Kaybolan şey bulunamaz

1405
01:26:43,508 --> 01:26:45,441
♪♪ Gece kapanıyor

1406
01:26:45,579 --> 01:26:48,996
♪♪ Ama çok geç değil

1407
01:26:50,343 --> 01:26:53,622
♪♪ Çok geç değil

1408
01:26:54,416 --> 01:26:56,590
♪♪ Çok geç değil

1409
01:26:58,247 --> 01:27:01,664
♪♪ Çok geç değil

1410
01:27:02,389 --> 01:27:04,598
♪♪ Çok geç değil

1411
01:27:06,359 --> 01:27:10,328
♪♪ Atmosfer öldürücü

1412
01:27:10,466 --> 01:27:14,021
♪♪ Ama hiçbir kötülükten korkmayacağım

1413
01:27:23,410 --> 01:27:26,413
♪♪ Okyanus gök gürültüsü gibi yuvarlanıyor

1414
01:27:27,518 --> 01:27:30,521
♪♪ Fırtına bizi altına çekiyor

1415
01:27:31,556 --> 01:27:33,834
♪♪ Köpekler uluyor

1416
01:27:33,972 --> 01:27:37,321
♪♪ Ama çok geç değil

1417
01:27:39,530 --> 01:27:42,533
♪♪ Kırık yapılar paslanırken

1418
01:27:43,430 --> 01:27:46,640
♪♪ Sahte idoller toza dönüşüyor

1419
01:27:47,883 --> 01:27:49,919
♪♪ Her şey kül içinde yatıyor

1420
01:27:50,057 --> 01:27:53,337
♪♪ Ama çok geç değil

1421
01:27:54,303 --> 01:27:57,824
♪♪ Çok geç değil

1422
01:27:57,962 --> 01:28:00,654
♪♪ Çok geç değil

1423
01:28:02,173 --> 01:28:05,832
♪♪ Çok geç değil

1424
01:28:05,970 --> 01:28:08,559
♪♪ Çok geç değil

1425
01:28:10,595 --> 01:28:14,392
♪♪ Atmosfer öldürücü

1426
01:28:14,530 --> 01:28:18,776
♪♪ Ama hiçbir kötülükten korkmayacağım

1427
01:28:26,749 --> 01:28:32,893
♪♪ Şafaktan önceki karanlıkta

1428
01:28:34,481 --> 01:28:40,245
♪♪ Sirenin şarkısının yankısı

1429
01:28:40,384 --> 01:28:44,319
♪♪ Bir hayalet gibi ölür

1430
01:28:44,457 --> 01:28:48,530
♪♪ Gün ağarırken

1431
01:29:20,389 --> 01:29:23,875
♪♪ Çok geç değil

1432
01:29:24,013 --> 01:29:26,671
♪♪ Çok geç değil

1433
01:29:28,293 --> 01:29:31,918
♪♪ Çok geç değil

1434
01:29:32,056 --> 01:29:34,645
♪♪ Çok geç değil

1435
01:29:36,819 --> 01:29:40,582
♪♪ Atmosfer öldürücü

1436
01:29:40,720 --> 01:29:45,759
♪♪ Ama hiçbir kötülükten korkmayacağım

1437
01:30:41,712 --> 01:30:45,025
♪♪ Zamanın unuttuğu kasabada

1438
01:30:45,163 --> 01:30:49,202
♪♪ Biraz kaybettiğinde
Çok şey kaybedersin

1439
01:30:49,340 --> 01:30:53,137
♪♪ Ne ise, öyle değil

1440
01:30:59,488 --> 01:31:04,079
♪♪ Ve rüzgar esmeye devam ediyor

1441
01:31:06,599 --> 01:31:13,157
♪♪ Set olacak
Biraz değişiklik getir

1442
01:31:15,055 --> 01:31:19,025
♪♪ Şüphe korkusu
Biliyor... ♪♪